ブログ国際化事業部からのお知らせ

English 英語　中文 中国語　한국어 韓国語　Tiếng việt ベトナム語　नेपाली ネパール語

新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしないため、感染かんせんを広ひろげないため

＞ 新型コロナウイルス感染症 多言語ガイド （厚生労働省）
新型コロナウイルス感染症について、いろいろな国の言葉で説明します。
＞ 3つの密（みつ）を さけましょう

(※下の画像をクリックすると、大きく見れます。)

【宮城県からのお知らせ】

【仙台市】

新型コロナウイルス感染症 相談や検査の流れ

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう受診・相談じゅしん・そうだんセンター(コールセンター) (24時間じかん)

（022）398-9211

※外国語でも電話できます。相談できる言葉と時間です。

・英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語 ⇒24時間
・タイ語、ネパール語、ベトナム語、ロシア語、タガログ語、インドネシア語、ヒンディー語
　　⇒平日の午前8時30分から午後6時まで

新型しんがたコロナウイルスワクチン接種せっしゅのお知しらせ

■ 仙台市新型せんだいししんがたコロナウイルスワクチン接種せっしゅポータルサイト【2021.6.25】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 新型しんがたコロナウイルス感染症予防接種証明書かんせんしょうよぼうせっしゅしょうめいしょ（ワクチンパスポート）【2021.8.5】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■説明書せつめいしょ（ファイザー社しゃ）
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文（簡体字）中国語】　【中文（繁体字）中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】　【ほか言語】

■説明書せつめいしょ（武田たけだ)／モデルナ社しゃ）
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文（簡体字）中国語】　【中文（繁体字）中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】　【ほか言語】

お金かねが 必要ひつような 人ひとへ

■ [第だい10期き] 新型しんがたコロナウイルス感染症拡大防止協力金　　　かんせんしょうかくだいぼうしきょうりょくきん
（8/20-9/13に 時間短縮したお店に お金を出す制度）【2021.8.20】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】

■ [第だい9期き] 新型しんがたコロナウイルス感染症拡大防止協力金　　 かんせんしょうかくだいぼうしきょうりょくきん
（8/17-8/20に 時間短縮したお店に お金を出す制度）【2021.8.17】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】

■ 第だい2次時短要請等関連事業者支援金じじたんようせいとうかんれんじぎょうしゃしえんきんについて【2021.7.26】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 住居確保給付金じゅうきょかくほきゅうふきん（家賃を 払ってもらう 制度）【2020.5.22】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 生活福祉資金貸付制度せいかつふくししきんかしつけせいど（生活のお金を 借りる 制度）【2021.6.7】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 雇用調整助成金こよう ちょうせい じょせいきん
（お店や会社が 雇っている人を休ませる時に 必要なお金を 国が出す制度）【2020.6.10】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 新型しんがたコロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金　　かんせんしょうたいおうきゅうぎょうしえんきん・きゅうふきん
（休業手当がもらえなかった人に 国がお金を出す制度）【2020.12.18】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 低所得ていしょとくの子育こそだて世帯せたいに対たいする子育こそだて世帯生活支援特別給付金せたいせいかつしえんとくべつきゅうふきん（ひとり親世帯分おやせたいぶん）について【2021.6.3】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 低所得ていしょとくの子育こそだて世帯せたいに対たいする子育こそだて世帯生活支援特別給付金せたいせいかつしえんとくべつきゅうふきん（住民税均等割非課税世帯分じゅうみんぜいきんとうわりひかぜいせたいぶん【※国制度名くにせいどめい：ひとり親世帯以外おやせたいいがいの低所得ていしょとくの子育こそだて世帯分せたいぶん）について【2021.8.17】
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

≫≫≫≫終了しゅうりょうした給付金きゅうふきん・支援金しえんきん
【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

新型しんがたコロナウイルスに関かんする情報じょうほう

仙台観光国際協会（SenTIA）

■ SenTIA ブログ
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 仙台多文化共生センター
新型コロナウイルス感染症のため、利用できないサービスがあります。
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 仙台市内の日本語講座の開催状況について（お休みの情報）
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

仙台市

■ お知らせ「新型コロナウイルスに関連した感染症について（外国人住民の皆さまへ）」
【やさしいにほんご / English 英語 / 中文 中国語 / 한국어 韓国語】

■ お知らせ「仙台市内の発生状況について」
【にほんご日本語】

■ お知らせ「新型コロナウイルス感染症特設ページ」
【にほんご日本語】

■ お知らせ「新型コロナウイルスを 広げない ごみの出し方」
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ お知らせ「民間のPCR検査センターを市役所本庁舎内に開設しています」
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 新型コロナウィルス感染症の影響を受けた人への対応や支援
1. 税金や、ガス・水道などの 公共料金を払うことが難しい人へ
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

2. 生活に必要なお金に困っている人へ
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

3. 証明書・住所変更・保健福祉関係の手続きは、郵送でできる場合があります
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

4. 子ども・子育て：児童クラブ、育児教室・幼児健康審査、BCG予防接種、保育所
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

5.【事業者の皆さんへ】
「雇用調整助成金」（お店や会社が 雇っている人を休ませる時に 必要なお金を 国が出す制度）
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

6. 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金（休業手当がもらえなかった人に 国がお金を出す制度）
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

7. 仙台市時短要請等関連事業者支援金（新型コロナウイルスで 売り上げが減った事業者に お金を出す 制度）
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

8. 低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（ひとり親世帯分）について
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

9. 低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（住民税均等割非課税世帯分【※国制度名：ひとり親世帯以外の低所得の子育て世帯分】）について
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

10. ［第9期］新型コロナウイルス感染症拡大防止協力金（8/17-8/20に 時間短縮したお店に お金を出す制度）
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】

11. ［第10期］新型コロナウイルス感染症拡大防止協力金（8/20-9/13に 時間短縮したお店に お金を出す制度）
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】

≫≫≫≫終了しゅうりょうした給付金きゅうふきん・支援金しえんきん

自治体国際化協会（CLAIR）

■　ホームページ「新型コロナウイルスの病気（びょうき）COVID-19　について」
【やさしいにほんご】　

■　お知らせ「新型コロナウイルスの病気（びょうき）COVID-19　について」
やさしいにほんご、English 英語、タイ語、ベトナム語、タガログ語、フランス語、韓国語、中国語簡体字、中国語繁体字、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ネパール語、ミャンマー語、ドイツ語、ロシア語、クメール語、モンゴル語

出入国在留管理庁（Immigration Services Agency　にゅうかん）

■ 「日本で 就労することができない 在留資格を もっている人へ」
コロナウイルスで自分の国に帰れなくなって、日本で生活をするためのお金に困っている人は、週28時間以内の就労（アルバイト）ができます。
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】 【नेपाली ネパール語】

■ 「在留資格が 3か月（90日）より短い人へ」
在留資格が「短期滞在」や「特定活動」の人は入管に行ってください。在留資格を「特定活動（6か月）」にできます。
【にほんご日本語】　【English 英語】　【中文 中国語】　【한국어 韓国語】　【Tiếng việt ベトナム語】　【नेपाली ネパール語】

■ 「会社で働けなくなった外国人の方に」（技能実習生、外国人労働者、採用取消の留学生）
仕事がなくなった人、採用取消になった留学生の在留資格を、最大１年間の「特定活動（就労可）」にします。
【やさしいにほんご】 【English 英語】 【中文 中国語（簡体字）】 【Tiếng Việt ベトナム語】 【नेपाली भाषा ネパール語】 【Tagalog タガログ語】 【Português ポルトガル語】 【Espanol スペイン語】
→ くわしい情報

■ お知らせ「帰国できない人の在留申請や再入国許可について」

■ お知らせ「日本に入る予定のみなさんへ　在留資格認定証明書の有効期間について」
【やさしいにほんご】

厚生労働省（Ministry of Health, Labour and Welfare）

■ 新型コロナウイルス感染症 多言語ガイド
【やさしいにほんご】【English 英語】【中文 中国語（簡体字）】【中文 中国語（繁体字）】【한국어 韓国語】

■ お知らせ「会社で働いている外国人のみなさま」
【やさしいにほんご】　【English 英語】 　【中文 中国語（簡体字）】　【中文 中国語（繁体字）】  【한국어 韓国語】　【Tiếng Việt ベトナム語】　【नेपाली भाषा ネパール語】  【Português ポルトガル語】　【Espanol スペイン語】  【Tagalog タガログ語】　【ภาษาไทย タイ語】　【Bahasa Indonesia インドネシア語】　【ភាសាខ្មែរ カンボジア語】　【Монгол хэл モンゴル語】

NHK

■ NHK World Japan「Multilingual EMERGENCY Updates/外国の言葉による災害・コロナの情報」

■ NHK NEWS WEB EASY 「あたらしいコロナウイルスのニュース（やさしい にほんご）」

日本語にほんごがわからない人ひとは、仙台多文化共生せんだい たぶんかきょうせいセンターに連絡れんらくしてください

電話でんわ：（022）224-1919（9時から17時まで）
E-mail: tabunka＊sentia-sendai.jp（「＊」を「@」にしてください。）