ブログ国際化事業部からのお知らせ

Thông báo của Thành phố Sendai liên quan đến dịch Virus Corona chủng mới 4 (Chăm sóc và dạy dỗ trẻ em (về các câu lạc bộ cho trẻ em, các lớp cho trẻ em, kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinh, tiêm chủng BCG, các trường mẫu giáo) (ベトナム語)

1. Về Trường học và câu lạc bộ cho trẻ em

Các trường học của thành phố(Trường tiểu học, Trường trung học cơ sở, Trường trung học phổ thông)nghỉ đến mùng 31 tháng 5 (chủ nhật).
Từ ngày 1/6, các trường học của Thành phố Sendai sẽ mở cửa trở lại.

【Lễ nhập học】
Trường tiểu học, Trường liên cấp Trung học cơ sơ và Trung học phổ thông: Ngày 1/6 (Thứ hai)
Trường Trung học cơ sơ:         Ngày 2/6 (Thứ ba)
Trường trung học phổ thông:     Ngày 1/6 (Thứ hai) hoặc ngày 2/6 (Thứ ba)
※Lễ khai giảng của tất cả các trường học đều được tổ chức vào ngày 1/6 (Thứ hai).
※Học sinh năm nhất của bậc Trung học cơ sơ sẽ đến trường từ ngày 1/6 (Thứ hai), tức trước lễ Nhập học ngày 2/6.

【Các đối sách sau khi mở trường học trở lại】
・Triệt để thực hiện các đối sách phòng ngừa sự lây nhiễm như: Quản lý sức khỏe, thông gió,…
・Các bữa ăn từ ngày 3/6 (Thứ tư) đến ngày 5/6 (Thứ sáu) là các bữa ăn nhẹ (chỉ có bánh mỳ và sữa).
・Các hoạt động ngoại khóa sẽ khởi động lại từng chút một tùy theo tình hình dịch bệnh.

【Nghỉ hè】
Nghỉ hè từ ngày 8/8 (Thứ 7) đến ngày 18/8 (Thứ ba).
Tuy nhiên, thời gian nghỉ hè có thể thay đổi tùy theo từng trường học.
Trong thời gian các trường tiểu học nghỉ, trường hợp có bố mẹ có thể ở nhà để trông trẻ thì hãy cho trẻ ở nhà, không cho trẻ đến trường học hoặc các câu lạc bộ cho trẻ em. Trông trường hợp bố mẹ do công việc nên không thể ở nhà, có thể đưa trẻ đến trường hoặc các câu lạc bộ cho trẻ em. Tùy theo độ tuổi của các cháu, thời gian đến trường hoặc các câu lạc bộ cho trẻ em sẽ khác nhau.
Cụ thể hãy xác nhận các thông báo của các trường học hoặc thông báo trên trang chủ của thành phố Sendai
https://www.city.sendai.jp/somu-somu/r2/0406taiou.html

【Nơi liên hệ】
・Về lễ khai giảng, lễ nhập học, học tại nhà            
Phòng chỉ đạo Giáo dục: 022-214-8875
・Về việc ăn uống tại trường, các hoạt động ngoại khóa
Phòng Giáo dục sức khỏe: 022-214-0008
・Câu lạc bộ nhi đồng              
Phòng xúc tiến nghiệp vụ câu lạc bộ nhi đồng: 022-214-8176
※Những người không hiểu tiếng Nhật hãy gọi điện đến Trung tâm đa Văn hóa Sendai
Số điện thoại:   022-224-1919 (từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều)

 

2. “Lớp học nuôi dạy trẻ 3-4 tháng, kiểm tra sức khỏe cho trẻ”

●Bắt đầu kiểm tra sức khỏe cho trẻ từ ngày 16 tháng 6 (Thứ 3).

Kiểm tra sức khỏe cho trẻ 1 tuổi rưỡi.
Kiểm tra sức khỏe nha khoa cho trẻ 2 tuổi rưỡi
Kiểm tra sức khỏe cho trẻ 3 tuổi

Ngày và giờ kiểm tra sức khỏe sẽ khác nhau tùy vào văn phòng quận hoặc văn phòng chi nhánh tổng hợp. Thông báo ngày giờ sẽ được gửi qua bưu điện đến những người (gia đình) đã đăng ký kiểm tra sức khỏe.
※Vui lòng đeo khẩu trang khi tham gia.
※Vui lòng không tham gia khi trẻ (đối tượng kiểm tra y tế) hoặc gia đình trẻ bị sốt.
Khi sức khỏe trở nên tốt hơn, vui lòng liên hệ văn phòng quận hoặc văn phòng chi nhánh tổng hợp.

●Lớp học nuôi dạy trẻ 3-4 tháng tuổi sẽ đóng cửa.
Không chuyển vào một ngày khác.
Trong thời gian đóng cửa, chúng tôi sẽ gửi bưu điện các tài liệu có thể được nhận tại lớp học cho những người đã dự định tham gia lớp học nuôi dạy trẻ 3-4 tháng.

【Liên hệ】
Phòng Sức khỏe gia đình Ủy ban Quận Aoba
Số điện thoại: 022-225-7211 (Đại diện)
Phòng Phúc lợi Y tế chi nhánh Tổng hợp Miyagi
Số điện thoại: 022-392-2111 (Đại diện)
Phòng Sức khỏe gia đình Ủy ban Quận Miyagino
Số điện thoại: 022-291-2111 (Đại diện)
Phòng Sức khỏe gia đình Ủy ban Quận Wakabayashi
Số điện thoại: 022-282-1111 (Đại diện)
Phòng Sức khỏe gia đình Ủy ban Quận Taihaku
Số điện thoại: 022-247-1111 (Đại diện)
Phòng Phúc lợi Y tế chi nhánh Tổng hợp Akiu
Số điện thoại: 022-399-2111 (Đại diện)
Phòng Sức khỏe gia đình Ủy ban Quận Izumi
Số điện thoại: 022-372-3111 (Đại diện)

 

3. Về tiêm chủng BCG

Để phòng chống dịch virus Corona chủng mới, thành phố sẽ giới hạn trẻ em được tiêm chủng BCG. Thành phố sẽ thông báo về các đối tượng được tiêm chủng.
【Nơi hướng dẫn】
Phòng Sức khỏe gia đình Trung tâm Phúc lợi Y tế Quận Aoba:
Số điện thoại: 022-225-7211 (Đại diện)
Phòng Phúc lợi Y tế chi nhánh Tổng hợp Miyagi:
Số điện thoại: 022-392-2111 (Đại diện)
Phòng Sức khỏe gia đình Trung tâm Phúc lợi Y tế Quận Miyagino:
Số điện thoại: 022-291-2111 (Đại diện)
Phòng Sức khỏe gia đình Trung tâm Phúc lợi Y tế Quận Wakabayashi:
Số điện thoại: 022-282-1111 (Đại diện)
Phòng Sức khỏe gia đình Trung tâm Phúc lợi Y tế Quận Taihaku:
Số điện thoại: 022-247-1111 (Đại diện)
Phòng Phúc lợi Y tế chi nhánh Tổng hợp Akiu:
Số điện thoại: 022-399-2111 (Đại diện)
Phòng Sức khỏe gia đình Trung tâm Phúc lợi Y tế Quận Izumi:
Số điện thoại: 022-372-3111 (Đại diện)

 

4. Về trường mẫu giáo (Cơ sở nhận trông giữ trẻ em)

① Thời gian nghỉ của các trường mẫu giáo
Trong trường hợp dịch virus Corona chủng mới lan rộng, các thường mẫu giáo có thể tạm nghỉ.

 

5. Lời kêu gọi về việc sử dụng các trường mẫu giáo: Hãy cố gắng để trẻ ở nhà

① Để dịch virus Corona chủng mới không lan rộng, xin hãy:
Không tập trung ở những nơi đông người
Khi bố mẹ ở nhà, không đưa trẻ đến trường mà hãy để trẻ cùng ở nhà.
Chỉ đưa trẻ tới trường trong tường hợp bố mẹ không thể làm việc tại nhà.
Để virus Corona chủng mới không lan rộng trong trường học, hãy rửa tay thật nhiều lần trong ngày, khi trẻ có biểu hiện ho, hãy đeo khẩu trang cho trẻ.

② Những ngày trẻ không đến trường, tiền phí trông trẻ của ngày đó sẽ được trả lại.
【Đối tượng】
trẻ từ 0~2 tuổi
【Thời gian】
Từ ngày mùng 1/4/2020 (thứ tư) đến ngày mùng 31/5/2020 (chủ nhật)

Phí trông giữ trẻ vẫn đóng từng tháng như bình thường.
Sau đó trường sẽ trả lại tiền phí trông giữ trẻ của những ngày trẻ không đến trường.
Về thủ tục và phương pháp sẽ thông báo sau.

 

6. Tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời dành cho các hộ gia đình nuôi con

Những người đang nhận「Phụ cấp trẻ em」có thể nhận được 10.000 yên mỗi đứa trẻ.

【Đối tượng】
là người đang nhận「Phụ cấp trẻ em」cho tháng 3 hoặc tháng 4 năm 2020.
【Cách đăng ký】
người đang nhận「Phụ cấp trẻ em」thì không phải nộp đơn mới.

Trang web thành phố Sendai
Tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời dành cho các hộ gia đình nuôi con (Tiếng Nhật) 

【Liên hệ】
Call center tiền trợ câp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình nuôi con ở Sendai
Điện thoại:022-302-3519
Thời gian:25 tháng 5, 2020 – 31 tháng 8, 2020 (Ngoại trừ Thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ)
Thời gian tiếp nhận:các ngày trong tuần 8:30~17:00

 

7. Về tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình đơn thân

Cấp phát tiền trợ cấp để hỗ trợ cho cuộc sống của các hộ gia đình đơn thân.

Thông tin chi tiết

 

8. Tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời cho trẻ sơ sinh

Thành phố Sendai có chi trả tiền trợ cấp để giúp nuôi dưỡng trẻ sơ sinh.

Thông tin chi tiết

 
Những người không hiểu tiếng Nhật hãy liên lạc với Trung tâm Đa văn hóa Sendai.
Số điện thoại: (022)224-1919 (từ 9 giờ đến 17 giờ)
E-mail: tabunka*sentia-sendai.jp(Hãy điền「@」thay cho「*」)

(20200908)