신종 코로나 바이러스 감염증에 관한 공지사항（新型コロナウイルス感染症についてのお知らせ）
신종 코로나 바이러스 감염 및 확산 방지를 위해
＞ 신종 코로나바이러스 감염증 다언어 가이드 （厚生労働省）
신종 코로나바이러스 감염증에 관하여, 여러나라의 언어로 설명합니다.
＞ 외출 시 조심해주세요
(※동영상을 클릭하면 동영상을 크게 볼 수 있습니다. ↓)
【현민에 대한 요청 등】
|
【센다이시】
센다이시 신종 코로나 바이러스
|
코로나19 예방 접종 증명서（백신 여권）
|
신종 코로나 바이러스 감염 상담·검사 절차 |
 |
집안에서 감염방지 7 가지 준수사항
|
감염위험 이 증가하는 “5 가지 상황”
|
신종 코로나바이러스 감염증 진료・상담센터（콜센터）(24시간）
（022）398-9211
※외국인도 상담할 수 있도록 3자 통화를 통한 다국어 대응을 실시하고 있습니다.
지원 언어와 시간은 다음과 같습니다.
・영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어 ⇒24시간
・태국어, 네팔어, 베트남어, 러시아어, 타갈로그어, 인도네시아어, 힌디어
⇒평일 오전 8시 30분부터 오후 6시까지
신종 코로나 백신 접종 안내
■ 신종 코로나 백신 추가접종（세번째 접종）에 관하여（新型コロナワクチン追加（3回目）接種）
■ 센다이시 신종 코로나바이러스 백신 접종 포털 사이트 (仙台市新型コロナウイルスワクチン接種ポータルサイト)
■ 예방 접종 증명서（백신 여권）（新型コロナウイルス感染症予防接種証明書）
■설명서（화이자사）（説明書（ファイザー社））
■설명서（다케다／모더나사）（説明書（武田／モデルナ社））
돈이 필요한 분들께
■ 주민세 비과세 세대 등에 대한 임시 특별급부금 및 동계 생활 지원금 신청서 송부에 관한 안내
（住民税非課税世帯等への臨時特別給付と冬季生活助成金）
■ 육아 세대를 위한 임시 특별급부금（子育て世帯への臨時特別給付金）
■ [제10기] 신종 코로나바이러스 감염증 확산방지 협력금
（第10期 新型コロナウイルス感染症拡大防止協力金）
8/20-9/13에 영업시간을 단축한 음식점에 지원금을 지급하는 제도
■ 주거확보 급부금（住居確保給付金）
집세를 대신 내주는 제도
■ 생활복지자금 대부제도（生活福祉資金貸付制度）
생활자금을 빌릴 수 있는 제도
■ 고용조정 조성금（雇用調整助成金）
일이 줄어도, 고용하고 있는 사람을 잠시 쉬게 하거나, 훈련을 하거나 해서 고용을 유지한 경우에, 회사가 고용하고 있는 사람에게 지불하는 돈의 일부를 나라가 대신 지불합니다.
■ 신종 코로나 바이러스 감염증 대응 휴업 지원금・급부금
（新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金）
신종 코로나 바이러스의 영향으로, 휴업 중(일을 쉬는 사이)에 임금(휴업수당)을 받지 못한 중소기업의 노동자에게 지원금・급부금을 지급합니다.
■ 국민건강보험 · 후기 고령자 의료상병 수당금 지급 안내
（国民健康保険・後期高齢者医療傷病手当金）
≫≫≫≫종료된 급부금・지원금
신종 코로나 바이러스 관련
센다이 관광국제협회（SenTIA）
■ 센다이 다문화공생센터
신종 코로나 바이러스 감염증에 대한 대책으로, 다문화 공생센터 이용을 일부 제한하고 있습니다.
센다이시（仙台市）
■ 센다이시내의 발생상황에 관한 안내（일본어）
■ 센다이시 공지사항（일본어）
■ 신종 코로나바이러스 감염 확대 방지를 위한 쓰레기 배출 방법
■ 민간의 PCR검사 시설을 시청 본청사 내에 개설했습니다
■ 신종 코로나 바이러스 감염증의 영향을 받은 분을 대상으로 하는 대응 및 지원
1. 세금 및 가스・수도 등의 공공요금 납부가 어려운 분께
3. 증명서・주소변경・보건복지 관계의 수속은 우편으로 가능한 경우가 있습니다
4. 자녀・육아(아동클럽, 육아교실・유아 건강진단검사, BCG예방접종, 보육소(어린이집)에 관하여)
5. 【사업자 여러분께】고용조정 조성금
6. 신종 코로나 바이러스 감염증 대응 휴업 지원금・급부금
8. 주민세 비과세 세대 등에 대한 임시 특별급부금 및 동계 생활 지원금 신청서 송부에 관한 안내
9. 국민건강보험 · 후기 고령자 의료상병 수당금 지급 안내
≫≫≫≫종료된 급부금・지원금
自治体国際化協会（CLAIR）
■ 신종 코로나바이러스감염증(COVID-19) 예방주의 안내
出入国在留管理庁（Immigration Services Agency）
■일본에서 취로(아르바이트)가 불가능한 체류자격을 가지고 있는 여러분께（日本で 就労することができない 在留資格を もっている人へ）
코로나바이러스로 모국에 돌아갈 수 없게 되어, 일본에서 생계유지에 어려움을 겪고 있는 분에 대해서, 주28시간 이내의 취로(아르바이트)가 가능해졌습니다.
■재류자격이 3개월(90일)보다 짧은 분께（在留資格が3か月以下の人へ）
재류자격「특정활동(6개월)」으로 변경할 수 있습니다.
■회사에서 일할 수 없게 된 외국인 여러분께（일본어）
＞ 자세한 정보 （일본어）
■ 신형 코로나 바이러스 감염증 확대 등 을 받은 재류의 모든 신청취급에 대해서
■ 신형 코로나 바이러스 감염증의 감염확대 영향에 따른 재류자격 인증증명서 유효기간에 대해서
【やさしいにほんご】 【일본어】
厚生労働省（Ministry of Health, Labour and Welfare）
NHK
■ NHK World Japan「Links for Multilingual News &BOSAI Info/20の言葉のニュースと防災情報」
■ NHK NEWS WEB EASY (일본어)
일본어가 능숙하지 않은 분은, 센다이 다문화공생센터로 연락 바랍니다
전화：(022)224-1919（9시부터 17시까지）
E-mail: tabunka＊sentia-sendai.jp（「＊」를「@」로 바꿔서 보내주십시오.）