ブログ国際化事業部からのお知らせ

Thông báo của Thành phố Sendai liên quan đến dịch Virus Corona chủng mới 1 (Đối với những người gặp khó khăn trong việc trả tiền thuế và các chi phí như: tiền ga, tiền nước)(ベトナム語)

1. Đối với những người gặp khó khăn trong việc trả tiền thuế

Những người này có thể được gia hạn ngày trả tiền thuế.
【Đối tượng】
Những người có thu nhập (lương) bị giảm do đó gặp khó khăn trong việc trả tiền thuế.
【Nơi hướng dẫn】
(Những người sống ở Quận Aoba)
Phòng thu thuế phía Bắc Số điện thoại: 022-214-8152
(Những người sống ở Quận Izumi)
Phòng thu thuế phía Bắc Số điện thoại: 022-214-5027
(Những người sống ở Quận Miyagino và Quận Wakabayashi)
Phòng thu thuế phía Nam Số điện thoại: 022-214-8153
(Những người sống ở Quận Taihaku)
Phòng thu thuế phía Nam Số điện thoại: 022-214-8154
(Những người sống ngoài Thành phố Sendai)
Phòng chính sách thu thuế Số điện thoại: 022-214-8661

 

2. Đối với những người gặp khó khăn trong việc trả tiền sử dụng nước và hệ thống cống thoát nước

Những người này có thể được gia hạn ngày trả tiền sử dụng nước và hệ thống cống thoát nước.
【Đối tượng】
Những người có thu nhập (lương) bị giảm do đó gặp khó khăn trong việc trả tiền.
【Nơi hướng dẫn】
(Những người sống ở Quận Aoba và Quận Izumi)
Trung tâm thu phí phía Bắc Số điện thoại: 022-371-8830
(Những người sống ở Quận Miyagino, Quận Wakabayashi, Quận Taihaku)
Trung tâm thu phí phía Nam Số điện thoại: 022-304-0023
 

3. Đối với những người gặp khó khăn trong việc trả tiền ga

Những người này có thể được gia hạn thêm 1 tháng để trả tiền ga.
【Đối tượng】
Những người đang vay tiền của “Quỹ cho vay phúc lợi cuộc sống”(生活福祉資金貸付制度)của Hiệp hội Phúc lợi Xã hội Thành phố Sendai (仙台市社会福祉協議会).
【Nơi hướng dẫn】
Trung tâm khách hàng Cục ga Thành phố Sendai Số điện thoại: 0800-800-8977
 

4. Phí bảo hiểm y tế quốc gia / Bảo hiểm y tế cho người già / Bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng

○Những người có thu nhập giảm do thay đổi điều kiện sống do bệnh coronavirus chủng mới, có thể trì hoãn việc thanh toán bảo hiểm y tế quốc gia, bảo hiểm y tế cho người già và bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng hoặc giảm chi phí thanh toán.
○Cách đăng ký: Vui lòng liên hệ văn phòng khu phố nơi bạn sống.

Trang web thành phố Sendai(Tiếng Nhật)
Về bảo hiểm y tế quốc gia
Về bảo hiểm y tế cho người già
Về bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng
 

5. Phí bảo hiểm hưu trí quốc gia

Những người có thu nhập giảm do thay đổi điều kiện sống do bệnh coronavirus mới không phải trả phí bảo hiểm hưu trí quốc gia.

Dịch vụ hưu trí Nhật Bản (Tiếng Nhật)
Về miễn bảo hiểm hưu trí quốc gia vì giảm thu nhập do ảnh hưởng coronavirus chủng mới

【Cách đăng ký】
Vui lòng liên hệ văn phòng khu phố nơi bạn sống.

【Liên hệ】
Văn phòng hưu trí Bắc Sendai(người sống tại quận Aoba và Izumi)
ĐT:022-224-0891
Văn phòng hưu trí Đông Sendai(Người sống tại quận Miyagino)   
ĐT:022-257-6111
Văn phòng hưu trí Nam Sendai(người sống tại quận Wakabayashi và Taihaku)
ĐT:022-246-5111
 

6. Phí dịch vụ NHK / điện thoại /tiền điện

Chính phủ yêu cầu các công ty như điện, điện thoại và NHK (đài truyền hình) giúp đỡ những người gặp khó khăn, như gia hạn thời hạn thanh toán.

【Cách đăng ký】
Vui lòng liên hệ các công ty mà bạn đang trả tiền.

Điện(Trang web Điện lực Tohoku) (Tiếng Nhật)
Điện thoại(Trang web NTT Đông Nhật Bản) (Tiếng Nhật)
> Tiền phí NHK(Trang web NHK)
【Tiếng Nhật】 【Tiếng Anh】

 
Những người không hiểu tiếng Nhật hãy liên lạc với Trung tâm Đa văn hóa Sendai.
Số điện thoại: (022)224-1919 (từ 9 giờ đến 17 giờ)
E-mail: tabunka*sentia-sendai.jp(Hãy điền「@」thay cho「*」)

(20200611)