博客来自国际化事业部的通知

【致各位职工和雇主】因新冠病毒感染停工所采取提供支援金和补助金的应对措施(新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金)

为受新型冠状病毒感染症的影响、在停工期间(不能工作期间)没有领到工资(停工补助费)的中小企业的职工,将支付支援金和补助金。

【支援金、补助金】

停工期间,按停工前一天的平均工资(※1)的80%来支付。
(※1)平均日薪上限为11,000日元

【支付对象】

符合以下①和②条件的人
① 2020年4月1日至9月30日,因雇主的指示而停工的中小企业的职工
② 停业期间没有领到工资(停工补贴)的职工
※打工的人也属于支付的对象。
※ 外国人或者技能实习生也属于支付的对象。

【申请方法】

申请时,请邮寄所需要的资料。
※今后也可以通过网上申请。

【申请期间】

2020年7月10日(周五)开始

停工支援金和补助金的申请期间
停工期间 开始办理日期 截止日期(邮寄时必须寄到的日期)
2020年4月~6月 2020年7月10日(周五) 2020年9月30日(周三)
2020年7月 2020年8月1日(周六) 2020年10月31日(周六)
2020年8月 2020年9月1日(周二) 2020年11月30日(周一)
2020年9月 2020年10月1日(周四) 2020年12月31日(周四)

【需要的资料】

① 申请表(申请表可以从厚生劳动省网页下载)
② 支付条件确认书(因雇主的指示而停工的证明材料)
③ 身份证明(驾驶证、个人编号卡或在留卡等)
④ 银行账户的确认证明(银行卡或存折复印件)
⑤ 停工前和停工期间工资的证明材料(工资单或薪金明细的复印件等)

申请方面的详情,请查阅厚生劳动省网页。
也可在网页上浏览相关疑问解答或下载申请表。

厚生劳动省「关于受新型冠状病毒感染影响的应对措施,支付支援金和补助金的通知」
https://www.mhlw.go.jp/stf/kyugyoshienkin.html(日语)
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000648770.pdf(英语)
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000649544.pdf(中文)
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000649543.pdf(西班牙语)
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000648771.pdf(葡萄牙语)

邮寄的申请方法
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655251.pdf

表格填写样本
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655252.pdf

【咨询】

厚生劳动省新型冠状病毒感染症对应停工支援金・补贴金咨询电话中心
电话:0120-221-276 (周一至周五8点半~20点、周六周日节假日:8点半~17点15分)

不懂日语的人,请联系仙台多文化共生中心。
电话:(022)224-1919(从9点~17点)
E-mail: tabunka*sentia-sendai.jp(请把「*」转换成「@」。)

(20200827)