Thông tin tiếng nước ngoàiThông tin bằng tiếng nước ngoài được cung cấp bởi thành phố Sendai・SenTIA
Đây là thông tin được cung cấp bằng tiếng nước ngoài. Hãy click vào nút 
hoặc 
hoặc 
của tài liệu・ngôn ngữ bạn muốn đọc.
- ・・・Link đến trang chủ.
- ・・・Download file PDF.
- ・・・Link đến You Tube.
- Top thông tin tiếng nước ngoài
- Cuộc sống
- Phòng chống thảm họa
- Sức khỏe・Y tế
- Trẻ em・Gia đình
- Đơn đăng ký các loại
Cuộc sống
| Tên | Tiếng Anh | Tiếng Trung Quốc | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Nhật | Các tiếng khác |
|---|---|---|---|---|---|
| Sách hướng dẫn về cuộc sống ở Sendai [仙台生活便利帳] （SenTIA) |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal Tiếng Ukraina Tiếng Nga |
| Hướng dẫn về quy tắc ứng xử trong cuộc sống cho công dân nước ngoài [外国人住民のための生活マナーマニュアル] （Cục thị dân thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Chủ đề từ Tờ tin thị chính [市政だよりトピックス] （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Hướng dẫn về lớp học tiếng Nhật [日本語教室の案内] （SenTIA) |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Labour Bureau Information [労働局の情報] |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Hướng dẫn liên quan đến việc tư vấn về đời sống tiêu dùng thành phố Sendai [仙台市消費生活相談のご案内] （Trung tâm đời sống tiêu dùng thành phố Sendai） |
Tiếng Nhật・Tiếng Anh・Tiếng Trung Quốc・Tiếng Hàn Quốc・Tiếng Việt・Tiếng Nepal |
||||
| Tên | Tiếng Anh | Tiếng Trung Quốc | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Nhật | Các tiếng khác |
|---|---|---|---|---|---|
| Guide on How to Dispose of Bulky Waste In Sendai City [粗大ごみの捨て方ビデオ] （Cục môi trường thành phố Sendai） |
|
- | - | - | - |
| Cách vứt・phân loại rác thải và rác tái chế [資源とごみの分け方・出し方] （Cục môi trường thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Bạn có biết cách vứt rác? [ごみの出し方のルール知っていますか？] （Cục môi trường thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Bảng quy tắc vứt rác đa ngôn ngữ［Bản dành cho khu vực Katahira」 [多言語ゴミ出しルールシート［片平地区版」] （SenTIA） |
Tiếng Nhật・Tiếng Anh・Tiếng Trung Quốc・Tiếng Hàn Quốc |
- | |||
| Name | English | Chinese | Korean | Japanese | Other Languages |
|---|---|---|---|---|---|
| Bãi để xe đạp・xe máy [自転車・バイク駐輪場] （Cục xây dựng thành phố Sendai） |
|
- | - | |
- |
| Video an toàn giao thông［Luật đi xe đạp］ [交通安全ビデオ［自転車ルール］]］ （SenTIA） |
|
|
- | |
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Tờ rơi「Quy tắc và cách cư xử khi đi xe đạp」 [自転車ルールやマナー] （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Áp phích về quy tắc khi đi xe đạp［Chú ý không đi ngược chiều］ [自転車ルールポスター［逆走注意］］ （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Áp phích về quy tắc khi đi xe đạp［Hành vi vi phạm］ [自転車ルールポスター［違反行為］] （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Giao thông [交通] （Cục giao thông thành phố Sendai） |
|
- | - | |
- |
| IC Card for public transportation ［icscaイクスカ］ （City of Sendai） |
|
- | - | |
- |
| Tên | Tiếng Anh | Tiếng Trung Quốc | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Nhật | Các tiếng khác |
|---|---|---|---|---|---|
| Các thông báo thanh toán đến từ cơ quan hành chính [役所から届く支払いのお知らせ] （SenTIA) |
|
|
|
※Các file có kèm tiếng Nhật | Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Sách hướng dẫn về bảo hiểm y tế quốc dân [国民健康保険のしおり] （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
- |
| Tên | Tiếng Anh | Tiếng Trung Quốc | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Nhật | Các tiếng khác |
|---|---|---|---|---|---|
| ［Thông báo từ cục cấp nước thành phố］ [水道局からのお知らせ] （Cục cấp nước thành phố Sendai) |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Miễn giảm phí nước máy・phí sử dụng đường nước thải［Về hộ gia đình được miễn thuế］ [水道料金・下水道使用料の減免] （Cục cấp nước thành phố Sendai) |
|
|
|
|
- |
| Gas [ガス] （Cục gas thành phố Sendai） |
|
|
|
|
- |
| Thông báo về việc tiếp nhận đăng ký thuê nhà của thành phố [市営住宅入居募集案内] （Công ty xây dựng quốc doanh thành phố Sendai） |
|
|
|
|
- |
Phòng chống thiên tai
| Tên | Tiếng Anh | Tiếng Trung Quốc | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Nhật | Các tiếng khác |
|---|---|---|---|---|---|
| Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ về thảm họa thành phố Sendai [仙台市災害多言語支援センター] （SenTIA) |
Tiếng Nhật・Tiếng Anh・Tiếng Trung Quốc・Tiếng Hàn Quốc・Tiếng Việt・Tiếng Nepal |
||||
| Danh sách nơi lánh nạn [避難所リスト] （Thành phố Sendai) |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Video về phòng chống thảm họa 『Động đất! Khi đó phải làm gì?』 ［Bản khái quát］ [防災ビデオ] （SenTIA） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Sách hướng dẫn phòng chống thảm họa 『Lời khuyên để bảo vệ bản thân khi xảy ra động đất』 [地震から身を守るためのアドバイス] （SenTIA） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Tờ rơi về phòng chống thiên tai『Bạn có biết phải đi lánh nạn ở đâu khi xảy ra thảm họa lớn không?』 [大きな災害が起きたら、 どこに逃げるか知っていますか？] （SenTIA） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Lời khuyên để bảo vệ bạn khỏi lũ lụt và lở đất [水害・土砂災害から身を守るためのアドバイス]（SenTIA） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Thông tin lánh nạn 5 cấp độ được đưa ra khi có mưa lớn [５段階の大雨避難情報]（SenTIA） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Bảng hiển thị đa ngôn ngữ khi xảy ra thảm họa [災害時多言語表示シート] （CLAIR） |
Tiếng Nhật・Tiếng Anh・Tiếng Trung Quốc・Tiếng Hàn Quốc・Tiếng Việt・Tiếng Nepal, Các tiếng khác |
||||
| Bảng kí hiệu đa ngôn ngữ [多言語指差しボード] （CLAIR） |
Tiếng Nhật・Tiếng Anh・Tiếng Trung Quốc・Tiếng Hàn Quốc・Tiếng Việt・Tiếng Nepal, Các tiếng khác |
||||
| Về việc sơ tán khi xảy ra thảm họa trong cuộc khủng hoảng COVID-19 『5 điểm cần biết』 [新型コロナウイルス感染症が収束しない中における 災害時の避難について 『知っておくべき5つのポイント』] （Văn phòng nội các Cơ quan quản lý hỏa hoạn và thảm họa） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Đường dây 119 (Hỏa hoạn và thảm họa・Cứu thương) tiếp nhận thông tin bằng 17 ngôn ngữ [１１９番（火災・救急）は１７ヵ国語に対応しています] （Cục phòng cháy chữa cháy thành phố Sendai） |
|
|
|
|
người Tây Ban Nha người Pháp |
| Cách gọi đến số 119 (điện thoại khẩn cấp) [１１９番通報（緊急電話）のかけかた] （Cục phòng cháy chữa cháy thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
Sức khỏe・Y tế
| Tên | Tiếng Anh | Tiếng Trung Quốc | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Nhật | Các tiếng khác |
|---|---|---|---|---|---|
| Kiểm tra sức khỏe［Khám sức khỏe công dân］ [健康診断［市民検診］] （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
- |
| Khi bị ốm [具合が悪くなったとき] （JNTO） |
Japanese・English・Chinese・Korean |
- | |||
Trẻ em・Gia đình
| Tên | Tiếng Anh | Tiếng Trung Quốc | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Nhật | Các tiếng khác |
|---|---|---|---|---|---|
| Trang web thông tin về nuôi con [子育て情報サイト] （SenTIA） |
|
|
|
|
- |
| Khi trẻ bị ốm [子どもが病気になったら] （SenTIA） |
|
|
|
|
- |
| Những điều nên biết khi nuôi con [とっておきの子育ての話] （SenTIA） |
|
|
|
|
- |
| Thông báo về chế độ hỗ trợ khi đi học [就学援助制度のお知らせ] （Ủy ban giáo dục thành phố Sendai） |
|
- | - | |
- |
| Trợ cấp nhi đồng ［児童手当］ （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
- |
| Những điều cần biết・Những việc cần chuẩn bị trước khi vào tiểu học [小学校入学までに知っておくこと・準備しておくこと] （SenTIA） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal Tagalog |
| Giáo dục trẻ em Những việc cha mẹ học sinh có thể làm ở nhà [子どもの教育 小学生の親が家庭でできること] （Hội hỗ trợ - giúp đỡ・Trẻ em người nước ngoài） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal Tagalog |
| Trường tiểu học ở Nhật Bản [日本の小学校] （SenTIA） |
|
|
|
※Các file có kèm tiếng Nhật | Tiếng Việt Tiếng Nepal Tagalog |
| Trường trung học cơ sở ở Nhật Bản [日本の中学校] （SenTIA） |
|
|
|
※Các file có kèm tiếng Nhật | Tiếng Việt Tiếng Nepal Tagalog |
| Hướng dẫn về việc sử dụng nhà trẻ［Bản năm 2024］ [保育施設等利用案内［2024年度版］］ （Cục tương lai trẻ em thành phố Sendai） |
|
|
|
|
- |
| Hướng dẫn về việc sử dụng nhà trẻ［Bản cả năm］ [保育施設等利用案内［通年版］] （Cục tương lai trẻ em thành phố Sendai） |
|
|
|
|
- |
| Tuyển tập hội thoại tại nhà trẻ［Có kèm tiếng Nhật］ [保育所での会話集] （Cục tương lai trẻ em thành phố Sendai） |
|
|
|
※Các file có kèm tiếng Nhật | Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Hướng dẫn về chế độ trợ cấp khi sinh con [助産制度のご案内] （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tagalog |
| Chế độ Trẻ em nào cũng có thể đi mẫu giáo [子ども誰でも通園制度] （Thành phố Sendai） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal |
| Hướng dẫn sử dụng câu lạc bộ trẻ em [児童クラブ利用案内] （Thành phố Sendai） |
|
- | - | |
- |
| Sách hướng dẫn học chuyển cấp Miyagi dành cho phụ huynh và con em mà tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ [日本語を母語としない子どもと親のための 進路ガイドブック宮城] （Ủy ban thực hiện hướng dẫn học chuyển cấp dành cho phụ huynh và con em mà tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ） |
Tiếng Nhật・Tiếng Anh・Tiếng Trung Quốc・Hangul・ Tiếng Việt・Tiếng Nepal・Tiếng Tagalog・Tiếng Tây Ban Nha |
||||
| Tư vấn bao lực gia đình + ［DV相談プラス］ （Văn phòng nội các） |
|
|
|
|
Tiếng Việt Tiếng Nepal Các tiếng khác |
Đơn đăng ký các loại
| Tên | Tiếng Anh | Tiếng Trung Quốc | Hangul | Tiếng Nhật | Các ngôn ngữ khác |
|---|---|---|---|---|---|
| Chế độ my number [マイナンバー制度] （Văn phòng nội các） |
|
Chữ giản thể Chữ phồn thể |
|
|
Tiếng Bồ Đào Nha Tiếng Tây Ban Nha Các tiếng khác |