ブログ国際化事業部からのお知らせ

ウクライナ避難民 支援情報(まとめ)

【український ウクライナ語】
【English 英語】

<入国(にゅうこく)・手続き(てつづき)・生活(せいかつ)>

◆日本に在留しているウクライナのみなさんへ(出入国在留管理庁)
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/ukraine_support.html
(ウクライナ語の案内があります)

◆来日したウクライナ避難民の方々への手紙(出入国在留管理庁)
(ウクライナ語・日本語・英語の情報があります)
(1) 命が危ないためウクライナから日本に来た皆様へ(2022年4月14日)
<4月14日の手紙に書いてあること>
・困ったときの連絡先
・在留資格の変更について
・入管から役立つ情報を送ります。メールアドレスを知らせてください
・日本財団のウクライナ避難民の方への支援のお知らせ
・警察庁の防犯パンフレット
(2) 命が危ないためウクライナから日本に来た皆様へ(2022年4月19日)
<4月19日の手紙に書いてあること>
・在留資格の変更について
・ハローワークが仕事探しを手伝います
 →【日本語】【український ウクライナ語】【English 英語】
・病気やケガに備え、国民健康保険への加入が必要です
・子育て支援のサービスを受けることができます
・就学ガイドブック
・高校で勉強したい外国人の皆さんへ
・就学援助制度
・困ったときの連絡先
・入管から役立つ情報を送ります。メールアドレスを知らせてください
(3) 命が危ないためウクライナから日本に来た皆様へ(2022年4月26日)
<4月26日の手紙に書いてあること>
・ウクライナ避難民であることの証明書
・地方公共団体への情報提供について
・ポケトークの配布について
・困ったときの連絡先
・本人限定受け取り郵便を受け取る方法
・ウクライナ避難民であることの証明書(サンプル)
・ポケトークの紹介
(4) 命が危ないためウクライナから日本に来た皆様へ(2022年5月10日)
<5月10日の手紙に書いてあること>
・ウクライナ避難民支援サイトについて
・ウクライナ避難民受入支援担当について
・銀行口座の開設について
・困ったときの連絡先
・入管から役立つ情報を送ります。メールアドレスを知らせてください
・資料
1.ウクライナ避難民支援サイトとは 
2.ウクライナ避難民支援サイトの利用規約
3.ウクライナ避難民受入支援担当の配置先一覧
(5) 命が危ないためウクライナから日本に来た皆様へ(2022年5月17日)
<5月17日の手紙に書いてあること>
・ウクライナ避難民支援サイトについて
・日本語の勉強について
・日本で自動車等を運転する方法について
・銀行口座の開設について
・困ったときの連絡先

◆ハローワークが仕事探しを手伝います
【日本語】【український ウクライナ語】【English 英語】

◆ウクライナ避難民の方向けの渡航費・生活費・住環境整備費支援(日本財団)
https://www.nippon-foundation.or.jp/who/news/information/2022/20220415-69433.html
(ウクライナ語の案内があります)

◆ウクライナ語 生活情報サイト(NHKワールド JAPAN)
https://www.nhk.or.jp/nhkworld/uk/news/tips/

◆ウクライナ語ニュース ウェブサイト(NHKワールド JAPAN)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/uk/news/

◆ロシア語・ウクライナ語支援ツール(多文化共生東海リソースセンター)
https://note.com/mrct/n/n6042e8fe1338

<医療(いりょう)>

◆ウクライナ語の便利な表現集・医療を受ける(発音辞書FOLVO)
https://ja.forvo.com/guides/ウクライナ語の便利な表現集/医療を受ける/

◆世界の医療事情 「 ウクライナ」(外務省)
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/medi/europe/ukraine.html
ページの下の方に、医療についての「現地語・一言メモ」 があります。

◆世界の医療事情「ウクライナ編」 (在ウクライナ日本国大使館)
https://www.ua.emb-japan.go.jp/files/100104980.pdf
ウクライナの 子どもの予防接種表があります。

<学校(がっこう)・教育(きょういく)>

◆ウクライナから避難されている方々への支援(文部科学省)
https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html(日本語)
https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html#a2(ウクライナ語)
https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html#a3(英語)
就学援助制度、高校進学関連の ウクライナ語の資料があります。

◆ウクライナ語による算数・数学の動画学習(京都教育大学)
https://www.math-suport-ukraine.jp/
動画を見て、小学生・中学生が 算数・数学を勉強できます。日本語、英語でも見ることができます。

◆日本の大学等によるウクライナの学生への支援策について(日本学生支援機構)
https://www.studyinjapan.go.jp/ja/other/news/000164.html

<子ども(こども)・子育て(こそだて)>

◆危機的状況下の保護者と小児をサポートするために(教えてドクタープロジェクト)
https://cpc-ua.com/(ウクライナ語)
https://cpc-ua.com/japanese(日本語版)
https://cpc-ua.com/english(英語版)
ウクライナにいる 親と子ども、ウクライナから にげた 親と子どもの体と心を まもるための情報です。

<日本語の勉強 (にほんご の べんきょう)>

◆「やさしい日本語」 ウクライナ語版(NHKワールド JAPAN)
https://www.nhk.or.jp/lesson/uk/lessons/

◆「Essential Japanese」ウクライナ語版(NHKワールド JAPAN)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/uk/ondemand/tag/essential_japanese/?type=clip&
短い動画で 日本語をおぼえます。

ウクライナ避難民の受け入れ・生活相談については こちら
ウクライナ緊急支援情報については こちら

仙台市の対応については こちら