BlogNotices from the International Relations Department

Інформація про підтримку біженців з України (резюме) (Humanitarian Assistance for People Displaced from Ukraine)

<Іміграція/Процедури/Стиль життя>

◆Українцям, які проживають в Японії (Іміграційне бюро Японії)
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/ukraine_support.html
(Є путівник на українській мові)

◆Лист українським біженцям, які прибули до Японії (Іміграційне бюро Японії)
(Інформація є українською, японською та англійською мовами)
(1) Усім, хто прибув до Японії з України через небезпеку для життя
 (14 квітня 2022 р.)

<Інформація написана в листі від 14 квітня>:
・ Контактна інформація на випадок непорозуміння
・ Про зміну статусу проживання
・ Будь ласка, повідомте свою адресу електронної пошти. Ми надішлемо корисну інформацію з Імміграційного бюро.
・ Інформвція про підтримку українських біженців від The Nippon Foundation
・ Памфлет про безпеку Національної поліції

(2) Усім, хто прибув до Японії з України через небезпеку для життя
 (19 квітня 2022 р.)

<Інформація написана в листі від 19 квітня>:
・ Про зміну статусу проживання.
Інформація про організацію Hello Work, яка допоможе вам знайти роботу.
・ Інформація про необхідність оформити Національне медичне страхування на випадок хвороби або травми.
・ Ви можете отримати послуги підтримки по вихованню дітей.
・ Шкільний посібник.
・ Інформація для іноземців, які хочуть навчатися в середній школі.
・ Система підтримки навчання у школі.
・ Контактна інформація на випадок непорозуміння.
・ Будь ласка, повідомте свою адресу електронної пошти. Ми надішлемо корисну інформацію з Імміграційного бюро.

(3) Усім, хто приїхав до Японії з України, бо їхнє життя у небезпеці
  (26 квітня 2022 р.)

<Інформація написана в листі від 26 квітня>:
・ Інформація про статус українського біженця.
・ Надання інформації місцевим громадським організаціям про себе.
・ Інформація про забеспечення електронним перевідником Poketalk.
・ Контактна інформація на випадок непорозуміння.
・ Інформація як отримувати пошту лише для себе (на свою поштову адресу в Японії).
・ Інформація як отримати довідку про статус біженця України (зразок).
・ Знайомство з електронним перевідником Poketalk

(4) Усім, хто прибув до Японії з України через небезпеку для життя
 (10 травня 2022 р.)

<Інформація написана в листі від 10 травня>:
・ Про сайт «Веб-сайту допомоги переміщеним особам України»
・ Про працівників з прийому та допомоги переміщеним особам з України
・ Відкриття банківського рахунку
・ Контактна інформація на випадок непорозуміння.
・ Будь ласка, повідомте свою адресу електронної пошти. Ми надішлемо корисну інформацію з Імміграційного бюро.
・ матеріали
1. Що таке веб – сайт “Веб-сайту допомоги переміщеним особам України”?
2. Умови використання веб-сайту “Веб-сайту допомоги переміщеним особам України”.
3. Перелік місць знаходження співробітників щодо прийому та розміщення переміщених осіб України.

(5) Усім, хто прибув до Японії з України через небезпеку для життя
 (17 травня 2022 р.)

<Інформація написана в листі від 17 травня>:
・ Про сайт «Веб-сайту допомоги переміщеним особам України»
・ Про вивчення японської мови
・ Про керування автомобілем або іншим транспортним засобом в Японії
・ Про Відкриття банківського рахунку
・ Контактна інформація на випадок непорозуміння.

◆ Інформація про організацію Hello Work, яка допоможе вам знайти роботу.
【український】【English англійською】【日本語 японською】

◆ Інформація про підтримку витрат на відрядження, проживання та утримання умов проживання для українських біженців (Фонд Ніппон)
https://www.nippon-foundation.or.jp/who/news/information/2022/20220415-69433.html
(Є путівник на українській мові)

◆ Український інформаційний сайт про життя в Японії (NHK World JAPAN)
https://www.nhk.or.jp/nhkworld/uk/news/tips/

◆ Веб-сайт українських новин (NHK World JAPAN)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/uk/news/

◆ Російський / український інструмент підтримки (Багатокультурний ресурсний центр Токай)
https://note.com/mrct/n/n6042e8fe1338

<Медичне лікування>

◆ Зручна збірка виразів українською мовою・Лікуйся (словник вимови FOLVO)
https://ja.forvo.com/guides/ウクライナ語の便利な表現集/医療を受ける/

◆ Світова медична ситуація «Україна» (Міністерство закордонних справ)
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/medi/europe/ukraine.html
У нижній частині сторінки є «місцева пам’ятка / текстова пам’ятка», що стосується медичної допомоги.

◆ Світова медична ситуація «Україна» (Посольство Японії в Україні)
https://www.ua.emb-japan.go.jp/files/100104980.pdf
В Україні діє стіл вакцинації дітей.

<Школа / Освіта>

◆ Підтримка людей, евакуйованих з України (Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій)
https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html (японська)
https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html#a2 (українська)
https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html#a3 (англійською)
Є матеріали українською мовою, що стосуються системи підтримки відвідування школи та підвищення кваліфікації.

◆ Відео навчання математики та арифметики українською мовою (Університет освіти Кіото)
https://www.math-suport-ukraine.jp/
Учні початкової та молодшої школи можуть вивчати математику та арифметики, переглянувши відео. Ви також можете побачити його японською та англійською мовами.

◆ Інформація про заходи підтримки українських студентів з боку японських університетів (Japan Student Services Organization)
https://www.studyinjapan.go.jp/ja/other/news/000164.html

<Діти або виховання дітей>

◆ Підтримати батьків і дітей у кризових ситуаціях (Проект «Навчи мене доктор»)
https://cpc-ua.com/ (укр.)
https://cpc-ua.com/japanese (японська версія)
https://cpc-ua.com/english (англійська версія)
Інформація для захисту тіла та душі батьків і дітей в Україні та батьків та дітей з України.

<Вивчення японської мови (японська мова)>

◆ Українська версія сайту «Easy Japanese» (NHK World JAPAN)
https://www.nhk.or.jp/lesson/uk/lessons/

◆ «Основна японська» українська версія (NHK World JAPAN)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/uk/ondemand/tag/essential_japanese/?type=clip&
Вивчити японську можна за допомогою короткого відео.

 

Натисніть тут, щоб отримати інформацію про прийняття українських біженців та поради щодо їхнього життя

Натисніть тут, щоб отримати інформацію про екстрену допомогу в Україні
(Japanese only)

Натисніть тут, щоб отримати відповідь Сендай Сіті (Japanese only)