博客来自国际化事业部的通知

にほんご 日本語　English 英語　한국어 韓国語　Tiếng việt ベトナム語　नेपाली ネパール語

防止新型冠状病毒的感染和扩大的对策

＞ 新型冠状病毒感染症 多语言指南 （厚生労働省）
关于新型冠状病毒感染症 、通过多种国家的语言进行说明。
＞ 避开3″密”

（※点击图片可放大浏览。）

【针对县民的要求】

【仙台市】

新冠病毒感染症　咨询・检查流程

新型冠状病毒感染症 就诊・ 咨询中心（电话咨询中心）（24小时）

（022）398-9211

※为了让外国人也能够咨询、我们提供了多种语言的三方通话服务。

可应对的语言与时间如下:
・英语、中国语、韩国语、西班牙语、葡萄牙语 ⇒24小时
・泰国语、尼泊尔语、越语、俄语、他加禄语、印度尼西亚语、印地语
⇒平日 上午8:30至下午6:00

新冠疫苗接种通知

■ 关于接种新冠疫苗加强针（第3次接种）的通知（新型コロナワクチン追加（3回目）接種）

■ 仙台市新冠疫苗接种门户网站 (仙台市新型コロナウイルスワクチン接種ポータルサイト)

■ 预防接种证明书（疫苗护照）（新型コロナウイルス感染症予防接種証明書）

■说明书（辉瑞公司）（説明書（ファイザー社））
【簡体字】　【繁体字】

■说明书（武田／摩登纳公司）（説明書（武田／モデルナ社））
【簡体字】　【繁体字】

需要金钱的人

■ 居民税非课税家庭等的临时特别补助金”的通知（仙台市からの「住民税非課税世帯等への臨時特別給付金」のお知らせについて）

■ 育儿家庭临时特别补助金 （子育て世帯への臨時特別給付金）

■ 住居确保给付金（住居確保給付金）
支付房租制度

■ 生活福利资金贷款制度（生活福祉資金貸付制度）
生活方面的贷款制度

■ 雇用调整助成金（雇用調整助成金）
因工作减少、接到雇用方通知暂时休息、或者接受了职业训练后仍然被继续雇用，本应由公司支付收入的一部分，将由国家代替支付

■因新冠病毒感染停工所采取提供支援金和补助金
（新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金）
为受新型冠状病毒感染症的影响、在停工期间（不能工作期间）没有领到工资（停工补助费）的中小企业的职工，将支付支援金和补助金。

■支付国民健康保险・后期高龄者医疗伤病补助金
（国民健康保険・後期高齢者医療傷病手当金）

≫≫≫≫支付金和补助费的受理已结束

关于发生新型冠状病毒性肺炎感染症

仙台观光国际协会（SenTIA）

■ 博客: 关于发生新型冠状病毒性肺炎感染症

■ 仙台多文化共生中心
为应对新冠肺炎疫情，限制多文化共生中心一部分设施的利用。

■ 关于仙台市内的日语讲座的举办情况

仙台市（City of Sendai）

■ 关于发生新型冠状病毒性肺炎感染症

■ 仙台市内发生疫情的状况 （只有日文）

■ 仙台市政府发布的通知 （只有日文）

■ 为防控新冠病毒感染症传播的垃圾处理方法

■ 在市政府正官厅内开设民营的PCR检测中心

■ 这是为受新型冠状病毒感染症影响的人们提供的对策和支援
1. 面向支付税金、煤气以及自来水等公共费用困难的人

2. 面向在生活上有金钱方面困扰的人

3. 证明书、地址变更以及保健福祉关系的手续、可以通过邮寄办理

4. 儿童、育儿（关于儿童俱乐部、育儿教室及幼儿健康诊查、卡介苗接种、保育所）

5.【面向店铺经营者】雇用调整助成金（雇用調整助成金）

6. 因新冠病毒感染停工所采取提供支援金和补助金
（新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金）

7. 育儿家庭临时特别补助金

8. 关于给住民税免征税家庭等邮寄临时特别补助金及冬季生活补助金申请表的通知

9．支付国民健康保险・后期高龄者医疗伤病补助金

≫≫≫≫支付金和补助费的受理已结束

自治体国際化協会（CLAIR）

■ 关于新型冠状病毒（COVID-19）感染症

出入国在留管理庁（Immigration Services Agency）

■因难以回国而希望在日本打工的各位（日本で 就労することができない 在留資格を もっている人へ）
受新冠病毒的影响难以回国，因没有收入来源，在日本生活感到艰难的人，可以在一周28小时以内打工。

■面向在留资格少于3个月（90天）的人们（在留資格が3か月以下の人へ）
可以发行新的在留资格「特定活动（6个月）」。

■PDF「为被解雇等的外国人维持就业提供支援的通知」
为帮助因新冠疫情的扩大而被解雇等，进而造成实习难以为继的技能实习生等外国人劳动者再就职以及维持就业，作为当前的特例措施，兹提供为期最长1年的“特定活动（就劳可）”在留资格许可。
＞ 详细资料 (日文)

■（中文简体）关于新型冠状病毒肺炎疫情扩大等情况下在留资格手续办理服务事项告知
（中文繁体）關於新型冠狀病毒肺炎疫情擴大等情況下在留資格手續辦理服務事項告知

■关于扩大新型冠状病毒疾病的影响而变更在留资格认定证明书的有效期限
【やさしいにほんご】　【日文】

厚生労働省（Ministry of Health, Labour and Welfare）

■ 新型冠状病毒感染症 多语言指南

■ 致被公司雇佣的各位外籍人

NHK

■ NHK World Japan「Links for Multilingual News &BOSAI Info/20の言葉のニュースと防災情報」

■ NHK NEWS WEB EASY （日本语）

如果不懂日语，请拨打仙台多文化共生中心

电话（022）224-1919（9点至17点）进行咨询。
E-mail: tabunka＊sentia-sendai.jp（请将「＊」变成「@」后发送邮件。）