सामुदायिक दोभाषे-सहयोगी पठाउने कार्य

【सपोर्टर खोज्नको लागि समयको अनुरोध】

• सामुदायिक दोभाषे सपोर्टर प्रोफेसनल दोभाषे चाहि होइनन । कथाम कथाचित अनुवाद गर्ने बिषयको संबन्धमा समस्या आएमा, सपोर्टर साथै सार्वजनिक हितको संस्था सेन्दाई पर्यटन अन्तर्राष्ट्रिय एसोसिएसन ले जिम्मेवारी लिन चाहिँ सक्दैन ।
• सपोर्टर ले अनुवाद गर्न सजिलो हुनेगरी, सकेसम्म अफ्ठ्यारो भाषाको प्रयोग नगरी, बुझ्नसक्ने सरल भाषामा व्याख्या गर्नुहोस ।
• लामो व्याख्या नगरीकन, अनुबाद गर्न सजिलो हुने हरफ सम्म व्याख्या गरि, अनुबाद गर्न लगाउनुहोस।
• महत्वपूर्ण कुरा पोइन्ट गरि, यस पटक आवश्यक भागहरू मात्र व्याख्या गर्नुहोस्। सबै प्रकारको प्रणालीको व्याख्या गर्दा विदेशी नागरिकहरू अलमल्लमा पर्न सक्छन्।
• सपोर्टरले, काउन्टरको व्यक्ति र, बिदेशी नागरिकको अनुवाद मात्र गर्नुहोस । सपोर्टरले कागजपत्र त्यही ठाउँमा पढेर बिदेशी नागरिकलाई बिदेशी भाषामा व्याख्या गर्न सकिदैन ।
• देश अनुसार प्रशासनिक सेवा फरक फरक हुनेहुनाले, प्रणाली आफैले व्याख्या गर्न आवश्यक पनि हुन सक्छ।
• सपोर्टरको अनुबाद सामन्य सिद्धान्त अनुसार २ घण्टा हुन्छ।
• सपोर्टरको व्यक्तिगत जानकारी खुलासा गरिएको हुदैन । सम्पर्क ठेगानाहरु जानकारी प्रदान गर्न सक्दैनौं कृपया मफगर्नुहोला।
• रद्द वा समय परिवर्तन आदि गर्न पर्ने भएमा, सकेसम्म चाँडो रिसेप्शनमा सम्पर्क गर्नुहोस्।
• अनुवादक गर्ने जाने दिनमा,खराब मौसमको कारणले सपोर्टरलाई जोखिममा पर्ने अपेक्षा भएमा, तथा सपोर्टरको अपरिहार्य कामको अवस्थाको कारणले, तत्काल अनुबाद कार्य गर्न नसक्ने अवस्थामा, अनुरोधकर्ता सँग परामर्श गरि अनुवादक गर्ने जाने कार्य रद्द गर्न सकिन्छ ।