SenTIA 口译志愿人员派遣制度

SenTIA 口译志愿人员派遣制度

在行政窗口、学校或保育所等场所,我们将派遣口语志愿人员,为日语不流畅的外国人,提供口译服务。

1.可以口译的语种
汉语、他加禄语、越南语、尼泊尔语、韩国语、印地语、俄语、西班牙语和英语
2.可以口译的内容
在行政窗口办理手续、学校或保育所进行个人面谈或家庭访问等
【不能口译的内容】医疗行为、课堂辅助、各种活动(学校入学式、运动会等)以及宴会等的口译
3.可以派遣的场所
仙台市内
(市役所、各区役所、保育所、幼儿园、中小学和高中学校)
4.可以派遣的星期和时间
原则上 平日9:00至17:00
(口译时间原则上为2个小时)
5.口译派遣的费用
免费
6.申请方法
派遣方的行政窗口、保育所、校方人、或外国籍市民可以申请。
原则上在派遣日的一个星期前,请向下列窗口进行申请。
申请窗口 电话/电子邮件 受理时间
仙台多文化共生中心 

TEL:022-265-2471

MAIL:tabunka@sentia-sendai.jp

TEL:022-224-1919
【口译辅助电话】

(英语、汉语、韩国语、越南语、葡萄牙语、他加禄语、尼泊尔语)

9:00~17:00
(仙台国际中心休馆日除外)
(公财)仙台观光国际协会
国际化事业部

TEL:022-268-6260

MAIL:kokusaika@sentia-sendai.jp

周一至周五 9:00~17:00

*年末年初(12月29日至1月3日)所有的窗口都休息。

从申请到派遣的流程

申请用程序到派遣的流程

关于口译志愿人员派遣的须知

  • 市民口译志愿人员不是专业口译人员,万一在有关口译内容发生纠纷时,口译志愿人员和公益财团法人仙台观光国际协会,概不负责。
  • 为了便于口译,口译志愿人员尽量不使用专业用语,用通俗易懂的语言进行说明。
  • 口译内容不要说得过长,请在容易口译的时候,截断说明,进行口译。
  • 请抓住重点,仅对此次所需要的部分进行说明。如果将所有的制度进行说明,反而会让外国籍市民头脑混乱。
  • 口译志愿人员只对行政窗口担当者和外国籍市民之间进行口译。
    口译志愿人员不能现场读文件,并用外语对外国籍市民进行说明。
  • 因各国的行政服务各有不同,需要时可以对相关制度进行说明。
  • 志愿人员的口译原则上为2个小时。
  • 我们不公开志愿人员的个人信息,不会泄露志愿人员的联系方式,请周知!
  • 如果取消或时间需要变更,请迅速与受理窗口联系。
  • 在派遣的当天,预测因天气恶劣危及志愿人员时,或因志愿人员在不得已的情况下突然不能进行口译活动时,我们将与依赖者进行协商后,中止派遣。