SenTIA 커뮤니티 통역 서포터 파견제도

SenTIA 口译志愿人员派遣制度

행정창구 및 학교, 보육소 등에서 일본어가 능숙하지 못한 외국인에의 대응을 통역을 통해 서포트하는 커뮤니티 통역 서포터를 파견합니다.

1. 통역 가능한 언어
중국어, 타갈로그어, 베트남어, 네팔어, 한국어, 힌디어,러시아어, 스페인어, 영어
2. 통역 가능한 내용
행정창구에서의 수속, 보육소 및 학교에서의 개인면담・가정방문 등
【불가능한 내용】의료행위, 수업보조, 이벤트(학교 입학식, 운동회 등), 파티에서의 통역
3. 파견 가능한 장소
센다이 시내
(시청, 각 구청, 보육소, 유치원, 초・중・고등학교)
4. 파견 가능한 요일, 시간
원칙적으로 평일 9:00-17:00
(통역 가능한 시간은 원칙적으로 2 시간입니다.)
5. 통역파견의 비용
무료
6. 신청방법
파견장소의 행정창구 및 보육소, 학교직원 또는 외국인 시민이 신청 가능합니다.
원칙적으로 파견일의 일주일 전까지 아래의 창구로 신청해주십시오.
신청장소 전화/이메일 접수시간
센다이 다문화공생센터

TEL:022-265-2471

MAIL:tabunka@sentia-sendai.jp

TEL:022-224-1919
【통역 서포트 전화】

(영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 포르투갈어, 타갈로그어, 네팔어 통역 가능합니다.)

9:00~17:00
(센다이 국제센터의 휴관일은 제외)
(공재)센다이 관광국제협회
국제화사업부

TEL:022-268-6260

MAIL:kokusaika@sentia-sendai.jp

월~금 9:00~17:00

*연말연시(12월29일~1월3일)은 모든 창구가 쉽니다.

신청부터 파견까지의 흐름

신청으로부터 파견까지의 흐름

커뮤니티 통역 서포터 파견에 관한 부탁

  • 커뮤니티 통역 서포터는 프로 통역사가 아닙니다. 만일 통역내용에 관련해 트러블이 발생해도 서포터 및 공익재단법인 센다이 관광국제협회는 책임질 수 없습니다.
  • 서포터가 통역하기 쉽게 가능한 전문용어를 사용하지 말고 알기 쉬운 평이한 단어로 설명해 주십시오.
  • 긴 설명을 피하고 통역하기 쉬운 타이밍에서 설명을 멈추고 통역을 넣어 주십시오.
  • 포인트를 추려서 지금 필요한 부분만을 설명해 주십시오. 전체적인 제도의 설명을 하게 되면 외국인 시민이 오히려 혼란스러워 하는 경우도 있습니다.
  • 서포터는 창구 담당자와 외국인 시민의 통역만 합니다. 서포터가 문서를 그 자리에서 읽고 외국인 시민에게 외국어로 설명하는 것은 할 수 없습니다.
  • 나라에 따라서 행정 서비스가 다르기 때문에 제도 자체의 설명이 필요한 경우가 있습니다.
  • 서포터 통역은 원칙적으로 2시간입니다.
  • 서포터 개인정보는 비공개입니다. 연락처 등은 가르쳐 드릴 수 없으므로 양해 바랍니다.
  • 취소 및 시간변경 등이 발생했을 경우에는 즉시 접수창구로 연락 바랍니다.
  • 파견 당일, 악천후에 의해 서포터에게 위험한 상황이 예측되거나 서포터의 불가피한 사정으로 급하게 통역활동이 불가능하게 되었을 경우에는 의뢰자와의 협의 후에 파견을 중지하는 경우가 있습니다.