-
仙台市は大きな災害が発生すると、災害多言語支援センターを設置します。
災害多言語支援センターでは、外国人被災者に必要な情報を外国語でお知らせし、外国語での相談に対応します。
（公財）仙台観光国際協会が運営しています。場所：仙台国際センター会議棟1階「仙台多文化共生センター内」
電話：022-224-1919、022-265-2471 -
The Sendai Disaster Multilingual Support Center will begin operation in the event of a large natural disaster. The center provides essential information and advice to non-Japanese residents in foreign languages following the disaster.
The Sendai Disaster Multilingual Support Center is operated by the Sendai Tourism, Convention and International Association.Location：Sendai International Center, 1F, inside the Sendai Multicultural Center
TEL:022-224-1919、022-265-2471 -
当巨大灾害发生时，仙台市政府设立仙台市灾害多种语言支援中心。
仙台市灾害多种语言支援中心用外语为外国籍市民的受灾者提供所需要的信息，并用外语接受咨询。
仙台市灾害多种语言支援中心由（公财）仙台观光国际协会进行运营。场所：仙台国际中心会议栋1楼（仙台多文化共生中心内）
TEL:022-224-1919、022-265-2471 -
센다이시는 큰 재해 발생 시, 재해 다언어 지원센터를 설치합니다.
재해 다언어 지원센터에서는 외국인 이재민에게 필요한 정보를 외국어로 알려 드리고, 외국어로 상담해 드립니다.
(공재) 센다이 관광국제협회가 운영하고 있습니다.장소 : 센다이 국제센터 회의동 1층 「센다이 다문화공생센터 내」
TEL:022-224-1919、022-265-2471 -
सेन्दाई मा ठुला प्राकृतिक बिपत आइपर्दा, बिपतिय बहुभाषिक सहायता केन्द्र संचालन गरिन्छ ।
बिपतिय बहुभाषिक सहायता केन्द्र बाट, विदेशी नागरिक पिडितहरुलाई विदेशी भाषामा आवस्यक सुचना दिनुका साथै,विदेशी भाषामा परामर्शहरु प्रदान गरिन्छ ।
(सार्वजनिक हितको) सेन्दाई पर्यटन तथा अन्तर्राष्ट्रिय एसोसिएसनले यसलाइ संचालन गर्ने गर्दछ ।स्थान：सेन्दाई अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र सम्मेलन भवन पहिलो तला「सेन्दाई बहु सांस्कृतिक समाज केन्द्र भित्र」
फोन：022-224-1919、022-265-2471 -
Khi xảy ra thảm họa lớn, thành phố Sendai sẽ thiết lập Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ về thảm họa.
Tại Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ về thảm họa, chúng tôi sẽ cung cấp các thông tin cần thiết bằng tiếng nước ngoài, tư vấn bằng tiếng nước ngoài cho cư dân là người nước ngoài.
(Pháp nhân công ích) Hiệp hội du lịch quốc tế Sendai vận hành.Địa điểm: trong Trung tâm đa văn hóa Sendai, tầng 1, tòa nhà Hội nghị trung tâm quốc tế Sendai
Điện thoại：022-224-1919, 022-265-2471
現在、『仙台市災害多言語支援センター』は設置されていません。
The “Sendai Disaster Multilingual Support Center” is currently not in operation.
目前暂无设立「仙台市灾害多语言支援中心」。
현재, 『센다이시 재해 다언어 지원센터』는 설치되어 있지 않습니다.
Hiện nay, 『Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ về thảm họa thành phố Sendai』 chưa được thiết lập.
हाल 『सेन्दाई बिपतिय बहुभाषिक सहायता केन्द्र』स्थापना छैन।
お知らせ・Notices・通知・공지사항・Thông báo・जानकारी
Notices
通知
공지사항
जानकारी
Thông báo
-
2020年9月4日
（外国人市民を受け入れている町内会・事業所・教育機関等の皆様へ）
在留外国人向け注意喚起ポスター「大雨に気をつけてください」について(08/17 09:39 update)
-
2020年6月29日
気象情報を確認しよう
Let’s Check Information from the Japan Meteorological Agency
了解气象预报
기상정보를 확인합시다
Hãy kiểm tra thông tin thời tiết
मौसम सम्बन्धि जानकारीहरुको बारेमा बुझ्ने गरौं(08/17 09:39 update)
-
2020年6月29日
自分の住所を覚えておこう
Let’s Memorize Our Address
请记住自己的住处 자신의 주소를 외워둡시다
Hãy ghi nhớ địa chỉ của mình
आफ्नो ठेगाना सम्झी राखौं(08/17 09:39 update)
-
2020年6月29日
コロナウイルスと災害時の避難について「知っておくべき5つのポイント」
”5 Points to Keep in Mind” About Coronavirus and Disaster Evacuation
预防冠状病毒感染和灾害发生时进行避难「须知5条要点」
코로나 바이러스와 재해 시의 피난에 관하여「알아두어야 할 5가지 포인트」
“5 điểm cần lưu ý” về sơ tán trong trường hợp xảy ra thảm họa
प्रकोप आइपर्दाको लागि आश्रय लिने बारेमा「जानी राख्नुपर्ने ५ वटा महत्वपूर्ण कुराहरु」(08/17 09:38 update)
Prepare for Disasters【Useful Information】
प्राकृतिक प्रकोपको लागि तयारी गरेर बसौ 【उपयोगी जानकारी】
Hãy chuẩn bị trước để ứng phó khi có thảm họa【thông tin hữu ích】
