【Kính gửi Quý doanh nghiệp】 「Về tiền trợ cấp để duy trì hoạt động (tiền trợ cấp của chính phủ)」（持続化給付金）ベトナム語
Việc tiếp nhận đã kết thúc
※Mở rộng đối tượng được hỗ trợ
Để hỗ trợ việc duy trì hoạt động kinh doanh cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, các chủ kinh doanh cá thể gồm cả Freelance mà chịu ảnh hưởng nặng nề bởi bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới, chúng tôi sẽ trợ cấp tiền mà không cần hoàn trả.
Đối với các chủ kinh doanh cá thể, vẫn được nhận trợ cấp này ngay cả khi đã đăng kí trợ cấp hỗ trợ đặc biệt (chế độ 1 người nhận 10 vạn yên).
【Số tiền trợ cấp】
Các chủ kinh doanh cá thể gồm cả Freelance: tối đa 100 vạn yên
Các doanh nghiệp vừa và nhỏ: tối đa 200 vạn yên
※Tiền hỗ trợ sẽ được quyết định dựa trên phương pháp tính toán theo doanh số giảm
※Mức hỗ trợ tối đa bằng phần giảm so với doanh thu năm ngoái.
【Đối tượng doanh nghiệp】
①Doanh số hàng tháng giảm 50% trở lên so với cùng tháng năm ngoái
②Có thu nhập kinh doanh (doanh thu) từ hoạt động kinh doanh trước năm 2019 và có ý định tiếp tục kinh doanh trong tương lai.
＜Những đối tượng mới sau khi chương trình được mở rộng＞
① Những cá thể kinh doanh khai báo thu nhập chủ yếu dưới dạng thu nhập tiền lương・thu nhập khác, doanh thu 1 tháng giảm trên 50% so với cùng kỳ năm ngoái.
② Những doanh nghiệp thành lập trong khoảng thời gian từ tháng 1 đến tháng 3 năm 2020, có doanh thu 1 tháng giảm trên 50% so với doanh thu trung bình trong khoảng thời gian từ tháng thành lập đến tháng 3.
※Ngoài ra còn có các điều kiện khác.
※Những người đã nhận được trợ cấp này một lần không thể nộp đơn xin lại.
※Ngay cả khi bạn đang nộp đơn xin các hỗ trợ, hoặc trợ cấp khác vẫn được đăng kí
【Cách đăng kí】
Truy cập trang web “Trợ cấp duy trì hoạt động”, tạo tài khoản, đính kèm các tài liệu cần thiết và đăng kí.
Trang chủ Đăng kí Tiền trợ cấp duy trì hoạt động
＞ https://www.jizokuka-kyufu.jp/（Tiếng Nhật）
【Thời hạn đăng kí】
Ngày 1 tháng 5, 2020 (thứ 6) đến ngày 15 tháng 1, 2021 (thứ 6)
Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem trang của Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp
＞ https://www.meti.go.jp/covid-19/jizokuka-kyufukin.html（Tiếng Nhật）
【Liên hệ】
Call center của bộ phận tiền trợ cấp duy trì hoạt động
① Đối với những người đã nộp đơn đăng ký trợ cấp duy trì hoạt động trước ngày 31/8:
Số điện thoại: 0120-115-570、03-6831-0613
② Đối với những người nộp đơn đăng ký trợ cấp duy trì hoạt động sau ngày 1/9:
Số điện thoại: 0120-279-292、03-6832-6631
Thời gian làm việc của cả ① và ② là:
8:30 giờ～19 giờ, các ngày thường trong tuần và chủ nhật (Trừ thứ bảy và các ngày nghỉ lễ)
Những người không hiểu tiếng Nhật hãy liên lạc với Trung tâm Đa văn hóa Sendai.
Số điện thoại: （022）224-1919 (từ 9 giờ đến 17 giờ)
E-mail: tabunka＊sentia-sendai.jp（Hãy điền「@」thay cho「＊」）
(20201008)