留学生のためのリサイクル自転車販売会
―――――――――――
■1. 留学生のためのリサイクル自転車販売会
―――――――――――
留学生を支援するため、整備された自転車35台を1台4,000円で販売します。
人数が多い場合は、抽選になります。
◆日時：4/23(日) 10:30-12:00頃 ※受付は10：15頃～
◆場所：仙台国際センター1F 交流コーナー内
◆対象：留学生のみ30人 ※30人以上集まった場合は、抽選になります。
◆内容：整備済み中古自転車の販売（留学生のみ購入可能）
◆問合：（公財）仙台観光国際協会（SenTIA） TEL：022-268-6260
◆主催：SENDAI留学生自転車リサイクル事業推進協議会
―――――――――――
■1. Recycled Bicycle Sale Event for International Students
―――――――――――
To help support international students, there will be 35 refurbished bicycles on sale at 4000 yen each.
If the number of participants exceeds the number of bicycles, buyers will be decided by lottery.
◆Participants: 35 international students *If numbers exceed 35, buyers will be decided by a lottery.
◆Date and Time: Sunday 23rd April 10:30-12:00 (approx.) Reception: 10:15-
◆Location: Koryu Corner, Sendai International Centre 1F
◆Content: The sale of refurbished bicycles (only international students may buy)
◆Inquiries: SenTIA Tel: 022-268-6260
◆Organiser: Sendai Recycled Bicycles for International Students Project Promotion Committee
―――――――――――
■1. 为留学生举办二手自行车销售会
―――――――――――
为支援留学生，将检修好的35辆二手自行车以每辆4000日元出售。
人数过多时，将抽签。
◆对象：仅限留学生35人 ※超过35人，将进行抽签
◆日期：4/23(周日) 10:30-12:00左右 ※上午10：15开始受理
◆地点：仙台国际中心 1F 交流角内
◆内容：出售检修好的二手自行车（只允许留学生购买）
◆咨询：（公财）仙台观光国际协会（SenTIA）TEL：022-268-6260
◆主办：SENDAI留学生自行车修理再利用事业推进协议会
―――――――――――
■1. 유학생을 위한 리사이클 자전거 판매회
―――――――――――
유학생을 지원하기 위해, 정비된 자전거 35대를 1대 4,000엔에 판매합니다.
인원이 많을 경우, 추첨을 통해 판매합니다.
◆대상：유학생 35명 ※35명 이상 모이면 추첨 실시
◆일시：4/23(일) 10:00-12:00경 ※접수는10：15경～
◆장소：센다이 국제센터 1F 교류 코너 내
◆내용：정비가 완료된 중고 자전거의 판매 (유학생에 한해 구입 가능）
◆문의：(공재）센다이 관광 국제협회（SenTIA） TEL：022-268-6260
◆주최：SENDAI 유학생 자전거 리사이클 사업추진 협의회