재해시 언어 보란티어

센다이시 재해시 언어 보란티어 모집중！

여러분의 어학력을 재해시 지원에 활용해 보는 건 어떠신가요? SenTIA 국제화사업부에서는 방재훈련 및 재해시에 외국인을 지원하는 시민 보란티어를 모집하고 있습니다.

어학력을 활용한 통역활동

지역 방재훈련에 참가하는 외국인을 서포트

「재해시 언어 보란티어」란?

⇒재해시에「언어」면에서 외국인을 서포트

재해시에는 재해상황 및 지원받는 방법 등 바르게 최신「정보」를 얻는 것이 중요합니다. 그러나 외국인 중에는 일본어가 능숙하지 않은 사람도 있으며, 이런 경우에는 일본어로 정보를 얻는 것이 쉽지 않습니다.

재해시 언어 보란티어는 지진 및 수해, 태풍 등의 대규모 재해가 발생했을 때, 일본어로 정보를 얻기 힘든 사람들을「언어」면에서 서포트하는 시민 보란티어입니다. 재해시에는 센다이시의 요청을 받아 활동합니다.

어떤 활동을 하나요?

⇒방재훈련 등에서의 번역・통역

• 지역 방재훈련에서 외국인 참가자를 위한 통역
• 센다이시 및 SenTIA가 발신하는 방재정보 등의 번역
• SenTIA등에서 개최하는 연수회 참가

⇒피난소 등에서의 재해정보 번역・통역

• 대규모 재해가 발생했을 때, 센다이시 및 SenTIA와 협력하여 외국인을 지원
• 외국인 이재민이 있는 대피소를 순회하며 통역 및 번역
• 시 및 각 구의 재해 대책본부가 시민 대상으로 발신하는 재해정보 등의 통역・번역
• 피난소 등으로부터의 외국어 문의에 대한 전화대응 및 서포트 등

자격 및 신청 방법은?

【자격】

1. 실용회화가 가능한 레벨의 어학력을 갖춘 분（일본어가 모국어인 분은 타언어, 일본어 이외의 언어를 모국어로 하는 분은 일본어）
2. 센다이시내에 거주 또는 통근・통학하고 있는 분
3. 만18세 이상의 분

【신청방법】

「센다이시 재해시 언어 보란티어 등록신청서」에 필요사항을 기재한 후, 사진 1장(2.5cm×3cm정도)을 첨부하여 SenTIA국제화사업부에 제출해 주십시오.

【등록신청서】