SenTIA 커뮤니티 통역 서포터 파견제도
행정창구 및 학교, 보육소 등에서 일본어가 능숙하지 못한 외국인에의 대응을 통역을 통해 서포트하는 커뮤니티 통역 서포터를 파견합니다.
- 1. 통역 가능한 언어
- 중국어, 타갈로그어, 베트남어, 네팔어, 한국어, 힌디어,러시아어, 스페인어, 타이어, 영어
- 2. 통역 가능한 내용
- 행정창구에서의 수속, 보육소 및 학교에서의 개인면담・가정방문 등
【불가능한 내용】의료행위, 수업보조, 이벤트(학교 입학식, 운동회 등), 파티에서의 통역 - 3. 파견 가능한 장소
- 센다이 시내
(시청, 각 구청, 보육소, 유치원, 초・중・고등학교) - 4. 파견 가능한 요일, 시간
- 원칙적으로 평일 9:00-17:00
(통역 가능한 시간은 원칙적으로 2 시간입니다.) - 5. 통역파견의 비용
- 무료
- 6. 신청방법
- 파견장소의 행정창구 및 보육소, 학교직원 또는 외국인 시민이 신청 가능합니다.
원칙적으로 파견일의 일주일 전까지 아래의 창구로 신청해주십시오.
| 신청장소 | 전화/이메일 | 접수시간 |
|---|---|---|
| 센다이 다문화공생센터 |
TEL：022-265-2471 TEL：022-224-1919 (통역 서포트 전화：일본어, 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 네팔어 등 22개 언어로 통역 가능합니다.) |
9:00～17:00 (센다이 국제센터의 휴관일은 제외) |
| （공재）센다이 관광국제협회 국제화사업부 |
TEL：022-268-6260 |
월～금 9:00～17:00 |
*연말연시(12월29일～1월3일)은 모든 창구가 쉽니다.
신청부터 파견까지의 흐름
커뮤니티 통역 서포터 파견에 관한 부탁
- 커뮤니티 통역 서포터는 프로 통역사가 아닙니다. 만일 통역내용에 관련해 트러블이 발생해도 서포터 및 공익재단법인 센다이 관광국제협회는 책임질 수 없습니다.
- 서포터가 통역하기 쉽게 가능한 전문용어를 사용하지 말고 알기 쉬운 평이한 단어로 설명해 주십시오.
- 긴 설명을 피하고 통역하기 쉬운 타이밍에서 설명을 멈추고 통역을 넣어 주십시오.
- 포인트를 추려서 지금 필요한 부분만을 설명해 주십시오. 전체적인 제도의 설명을 하게 되면 외국인 시민이 오히려 혼란스러워 하는 경우도 있습니다.
- 서포터는 창구 담당자와 외국인 시민의 통역만 합니다. 서포터가 문서를 그 자리에서 읽고 외국인 시민에게 외국어로 설명하는 것은 할 수 없습니다.
- 나라에 따라서 행정 서비스가 다르기 때문에 제도 자체의 설명이 필요한 경우가 있습니다.
- 서포터 통역은 원칙적으로 2시간입니다.
- 서포터 개인정보는 비공개입니다. 연락처 등은 가르쳐 드릴 수 없으므로 양해 바랍니다.
- 취소 및 시간변경 등이 발생했을 경우에는 즉시 접수창구로 연락 바랍니다.
- 파견 당일, 악천후에 의해 서포터에게 위험한 상황이 예측되거나 서포터의 불가피한 사정으로 급하게 통역활동이 불가능하게 되었을 경우에는 의뢰자와의 협의 후에 파견을 중지하는 경우가 있습니다.