Сендайская консультационная служба для детей с иностранным происхождением

  • Tel：022-268-6260(Офис SenTIA, время работы 9:00 – 17:30 по рабочим дням）
  • Tel：022-265-2471(Мультикультурный центр Сендая, время работы 9:00 – 17:00 по рабочим дням)
  • эл. почта：kokusaika@sentia-sendai.jp
  • Под управлением отдела по международным отношениям Сендайской ассоциации по туризму и международным отношениям, при поддержке Сендайского городского совета по образованию

Мы оказываем поддержку детям с иностранным происхождением, их опекунам, а также школам в различных ситуациях – при поступлении в школу, в процессе обучения, при переходе в старшую школу, при подготовке к экзаменам.

Кого можно отнести к детям с иностранным происхождением?

  • Детей, приехавших в Японию вместе с родителями из другого государства
  • Детей, родившихся и выросших в Японии, у которых один или оба родителя имеют иностранное гражданство
  • Детей с двойным гражданством
  • Дети, которые по какой-либо причине (например, по причине международного брака опекуна) говорят дома не на японском языке (или не только на японском языке)

※Речь идет не только о детях с иностранным гражданством

Дети с иностранным происхождением сталкиваются с различными проблемами. Например:

  • Поступление в японскую школу при недостаточном знании японского языка
  • Трудности с адаптацией в школе по причине культурных различий со средой воспитания
  • Дети, не испытывающие трудностей в повседневном общении, тем не менее, не всегда способны понять термины из школьной программы
  • Опекуны не достаточно хорошо владеют японским и не могут помочь с уроками

В каких случаях обращаться:

(для опекунов)

  • Если вы не знаете, как помочь ребенку с изучением японского языка или школьной программы
  • Если ваш ребенок начал учебу в японской начальной школе без нужного уровня владения японским языком
  • Если вам требуется устный перевод при участии в школьных мероприятиях и/или консультациях с преподавателями
  • Если вам нужна информация об учреждениях, предоставляющих помощь в изучении японского языка и/или школьной программы

Мы окажем следующую помощь:

Предоставим опытного координатора, который:

  • окажет поддержку детям и родителям при поступлении в школу и обучении
  • поможет советом по поводу методов преподавания японского языка, а также сложностей, которые могут возникнуть в обучении

Познакомим и поможем договориться с волонтерами-переводчиками

  • При поступлении в школу
  • На консультациях
  • При необходимости срочно связаться с опекуном

※ Чтобы договориться с переводчиком, требуется время

Часто задаваемые вопросы

Ｑ．Что конкретно предоставляется в рамках программы помощи детям? ▼

Ａ.

Бесплатный устный перевод, уроки японского языка для детей и так далее.

Среди всего прочего, есть, например, программа предоставления переводчика-волонтера для помощи в школе, а также помощи с изучением японского языка от Сендайского городского совета по образованию, еженедельные уроки японского языка для детей, лекция для опекунов о поступлении в начальную школу, руководство по переходу в старшую школу и т.д. Мы предоставим более подробную информацию на месте.

Ａ.

Опытные сотрудники помогут советом по поводу обучения детей

Сотрудники с богатым опытом поддержки детей с иностранным происхождением помогут при поступлении в школу, определении уровня владения японским языком, помогут советом по поводу обучения японскому или адаптации к школе

※ речь идет не об услугах устного перевода

При необходимости посоветуем другую программу помощи. Помощь оказывается бесплатно.

Ａ.

Мы можем частично помочь при оформлении документов или консультациях.

Мы можем предоставить переводчика для визита в городскую управу или школу в сотрудничестве с волонтерами из числа коренных и приезжих жителей Сендая. Помощь оказывается бесплатно.

Но стоит учитывать, что помощь оказывается при крайней необходимости и в отдельных случаях (поступление в школу, консультации по поводу дальнейшего обучения и т.д.)

По поводу поддержки на уроках и в других случаях, когда помощь требуется на протяжении длительного времени, проконсультируйтесь с Сендайским городским советом по образованию насчет использования их волонтерских программ.

Сендайская служба поддержки детей с иностранным происхождением

Данный проект помощи детям был запущен SenTIA в 2017-ом году.
Число постоянно проживающих в Сендае иностранцев превысило 10000 человек, и число детей с иностранным происхождением также растет. SenTIA при поддержке города Сендай, Сендайского городского совета по образованию и жителей Сендая оказывает поддержку детям с иностранным происхождением, их опекунам и школам, а также проводит семинары для жителей города и волонтеров.