09月06日　17時45分
土砂災害(どしゃさいがい)避難情報（ひなんじょうほう）全部解除（ぜんぶかいじょ）
まだ、危(あぶ)ないところがあるかもしれません。きをつけてください。
http://hinan.city.sendai.jp/index.html

09-06 17:45
Landslide Evacuation Information fully cancelled.
Please be careful as there may be still dangerous areas.
http://hinan.city.sendai.jp/eng/index.html

9月6日 17時45分
泥石流灾害避难信息全部解除
还有危险的地方，请注意安全！
http://hinan.city.sendai.jp/index.html

09월06일 17시45분
토사재해 대피정보 전부 해제
아직 위험한 장소가 있을 수 있으므로 조심해 주세요
http://hinan.city.sendai.jp/index.html

17 giờ 45 phút ngày 6 tháng 9
Thông báo sơ tán do sạt lở đã được gỡ bỏ hoàn toàn
Tuy vậy vẫn có thể đang còn những nơi đang nguy hiểm vì vậy hãy chú ý.
http://hinan.city.sendai.jp/index.html

9 महिना 6 तारिक 17 बजेर 45 मिनेट
पहिरो जाँदाको लागि आश्रयस्थलको जानकारीहरु पूर्ण रुपमा हटाइएको छ
अझै, केहीअसुरक्षित ठाउँहरु हुन सक्छ । कृपया सावधान रहनुहोस।
http://hinan.city.sendai.jp/eng/index.html