Information in Foreign Languages

These are information translated in foreign languages.

You can click HTML , PDF or YOUTUBE to read.

  • HTML・・・link to website
  • PDF・・・download PDF File
  • YOUTUBE・・・link to You Tube

Daily Life

Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
LIFE IN SENDAI
[仙台生活便利帳]
(SenTIA)
HTML HTML HTML HTML HTML
Vietnamese

HTML
Nepalese
Manner Manual for Foreign Residents
[外国人住民のための生活マナーマニュアル]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Sendai City Newsletter[Topics]
[市政だよりトピックス]
(City of Sendai)
HTML HTML HTML HTML-
Sendai Japanese Language Courses
[日本語教室の案内]
(SenTIA)
HTML HTML HTML HTML HTML
Vietnamese

HTML
Nepalese
Labour Bureau Information
[労働局の情報]
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Sendai City Consumer Affairs Consulting Service Information
[仙台市消費生活相談のご案内]
(City of Sendai)
PDFEnglish・Japanese・Chinese・Korean・Vietnamese・Nepalese
Garbage rules and manners
Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
Guide on How to Dispose of Bulky Waste In Sendai City
[粗大ごみの捨て方ビデオ]
(City of Sendai)
YOUTUBE - - - -
Guide for Sorting Recyclables and Waste,
and How to Put Them Out for Collection
[資源とごみの分け方・出し方]
(City of Sendai)
HTML HTML HTML HTML HTML
Vietnamese

PDF
Nepalese
Do You Know About the Waste Disposal Rules?
[ごみの出し方のルール知っていますか?]
(City of Sendai)
YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE
Vietnamese
  Nepalese  
Multilingual Rule Sheet for Putting Out Garbage (Katahira Area Edition)
[多言語ゴミ出しルールシート[片平地区版」]
PDFEnglish・Japanese・Chinese・Korean -
Transportation rules and manners      
Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
Parking for Bicycle and Motorcycle
[自転車・バイク駐輪場]
(City of Sendai)
HTML - - HTML -
Bicycle Rules DVD
[Multilingual Traffic Safety Video]
[交通安全ビデオ[自転車ルール]]
(SenTIA)
YOUTUBE YOUTUBE - YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE
Vietnamese
  Nepalese
Rules and Manners of Bicycle Riding in Japan
[自転車ルールやマナー]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Bicycle Rules Poster [Wrong-Way Riding]
[自転車ルールポスター[逆走注意]]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Bicycle Rules Poster[Breaking the Law]
[自転車ルールポスター[違反行為]]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Transportation
[交通]
(City of Sendai)
HTML - - HTML -
IC Card for public transportation
[icscaイクスカ]
(City of Sendai)
PDF - - PDF -
Taxes・Pension・Payment
Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
Payment Notifications from Ward Offices
[Resident tax, National Health Insurance, etc.]
[役所から届く支払いのお知らせ]
(SenTIA)
PDF PDF PDF ※The language in each file is written side-by-side next to Japanese  PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
National Health Insurance Guidebook
[国民健康保険のしおり]
(City of Sendai)
HTML HTML HTML HTML -
Housing
Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
Water and Sewerage Fee Reductions
[水道料金・下水道使用料の減免]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF -
Gas
[ガス]
(City of Sendai)
HTML - - HTML -
Application Guide for Sendai City Municipal Housing
[市営住宅入居募集案内]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF -

Disaster Prevention

Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
Sendai Disaster Multilingual Support Center
[仙台市災害多言語支援センター]
(SenTIA)
HTMLEnglish・Japanese・Chinese・Korean・Vietnamese・Nepalese
Disaster Information
[防災緊急情報]
(City of Sendai)
HTML HTML HTML HTML -
Refuge Area List
[避難所リスト]
(City of Sendai)
HTML HTML HTML HTML -
Multilingual Disaster Prevention Video
Digest ver.
[防災ビデオ]
(SenTIA)
YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE YOUTUBE
Vietnamese
  Nepalese  
Advice for Protecting Yourself in an Earthquake
[地震から身を守るためのアドバイス]
(SenTIA)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Do you know where to go
in the event of a disaster? Flyer
[大きな災害が起きたら、
どこに逃げるか知っていますか?]
(SenTIA)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Advice for Protecting Yourself in Flood Damage and Landslides
[水害・土砂災害から身を守るためのアドバイス]
(SenTIA)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Five-level evacuation information which is given out during times of heavy rain
[5段階の大雨避難情報]
(SenTIA)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
Multilingual Boards
[災害時多言語表示シート]
(CLAIR)
HTMLEnglish・Japanese・Chinese・Korean・Vietnamese・Nepalese, Other languages
Translation Point Boards
[多言語指差しボード]
(CLAIR)
PDFEnglish・Japanese・Chinese・Korean・Vietnamese・Nepalese, Other languages
"5 points to keep in mind"
If COVID-19 has not subsided, in principle, evacuate hazardous places if disaster hits
[新型コロナウイルス感染症が収束しない中における
災害時の避難について 『知っておくべき5つのポイント』]
(Cabinet Office)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
119 Calls (Fire・Emergency) Can Be Handled in 17 Languages
[119番(火災・救急)は17ヵ国語に対応しています]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF PDF
Spanish

PDF
French
How to call 119 (Emergency call)
[119番通報(緊急電話)のかけかた]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese
 

Health・Medical treatment

Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
Medical examination
[健康診断[市民検診]]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF -
Guilde for when you are feeling ill
[具合が悪くなったとき]
(JNTO)
HTMLJapanese・English・Chinese・Korean -

Child, Family

<-
Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
Healthy Maternity Guidebook for those pregnant or nursing in the city of Sendai
[子育て情報サイト]
(SenTIA)
HTML HTML HTML HTML -
What to Do When Your Child Is Sick
[子どもが病気になったら]
(SenTIA)
HTML HTML HTML HTML -
A Treasury of Child-Rearing Advice
[とっておきの子育ての話]
(SenTIA)
HTML HTML HTML HTML -
Do you have a child entering elementary school?
Health Examination is required
[就学時健康診断のお知らせ]
(SenTIA)
HTML HTML - HTML -
Notice of School Expense Subsidies
[就学援助制度のお知らせ]
(Sendai City Board of Education )
PDF - - PDF -
Child Allowance
[児童手当]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF -
Things to Know and Prepare Before Entering Elementary School
[小学校入学までに知っておくこと・準備しておくこと]
(SenTIA)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese

PDF
Tagalog
Children’s Education: What Parents of Elementary School Children Can Do at Home
[子どもの教育 小学生の親が家庭でできること]
(Foreign Residents’ Child Support Group)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese

PDF
Tagalog
Japanese Elementary Schools
[日本の小学校]
(SenTIA)
PDF PDF PDF ※The language in each file is written side-by-side next to Japanese PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese

PDF
Tagalog
Japanese Junior High Schools
[日本の中学校]
(SenTIA)
PDF PDF PDF ※The language in each file is written side-by-side next to Japanese PDF
Vietnamese

PDF
Nepalese

PDF
Tagalog
Guidebook on Elementary and Junior High School for Pakistani Nationals Living in Miyagi Prefecture
[宮城に暮らすパキスタン人のための小学校・中学校ガイドブック]
(MIA)
- - - PDF PDF
Urdu

Childcare Facility Enrollment Information[2022]
[保育施設等利用案内[2022年度版]]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF-
Enrollment Procedure for Childcare Facilities and Services[Year round enrollment]
[保育施設等利用案内[通年版]]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF -
Phrase List for Nursery Schools
[保育所での会話集]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF - PDF
Vietnamese
PDF
Nepalese
Childbirth Assistance Program
[助産制度のご案内]
(City of Sendai)
PDF PDF PDF PDF PDF
Vietnamese
PDF
Tagalog
Miyagi Career Guidebook for Children & Parents who are Non-native Japanese Speakers
[日本語を母語としない子どもと親のための
進路ガイドブック宮城]
(Career Guidance Executive Committee for Children and Parents)
HTMLEnglish・Japanese・Chinese・Korean・Tagalog・Spanish
Stop DV! ―Are you worried about violence from your spouse or partner?―
[すとっぷ!DV―配偶者・パートナーからの暴力に悩んでいませんか―]
(仙台市)
- - - HTML -
How to have a happy relationship ―Learn about date DV―
[HAPPYなお付き合いをするために―デートDVを知ろう―]
(仙台市)
- - - HTML -
Domestic Violence Hotline Plus
[DV相談プラス]
(Cabinet Office)
HTML HTML HTML HTML HTML
Vietnamese

HTML
Nepalese

HTML
Other languages

Applications

Name English Chinese Korean Japanese Other Languages
New Residency Management System
[新しい在留管理制度]
(Immigration Services Agency of Japan)
PDF PDF PDF PDF HTML
Other languages

The Social Security and Tax Number System
[マイナンバー制度]
(Cabinet Office)
HTML HTML
Chinese(kantaiji)

HTML
Chinese(hantaiji)
HTML HTML HTML
Portuguese

HTML
Spanish

HTML
Other languages