SenTIAコミュニティ通訳サポーター派遣
行政窓口や学校、保育所などで、日本語が不自由な外国人への対応を、通訳によりサポートする、コミュニティ通訳サポーターを派遣します。
外国人住民向けチラシ→【にほんご 日本語】 【English 英語】 【中文 中国語】 【한국어 韓国語】 【Tiếng việt ベトナム語】 【नेपाली ネパール語】 【Tagalog タガログ語】 【русского ロシア語】 【Español スペイン語】 【ภาษาไทย タイ語】
- １．通訳できる言語
- 中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、韓国語、ヒンディー語、ロシア語、スペイン語、タイ語、英語
- ２．通訳できる内容
- 行政窓口での手続き、保育所や学校での個人面談・家庭訪問など
【できない内容】医療行為、授業補助、イベント（学校の入学式、運動会など）、パーティでの通訳 - ３．派遣できる場所
- 仙台市内（市役所、各区役所、保育所、幼稚園、小・中・高等学校）
- ４．派遣できる曜日、時間
- 原則として、平日の９：００～１７：００（通訳できる時間は原則2時間です。）
- ５．通訳派遣の費用
- 無料
- ６．申込方法
- 派遣先の行政窓口や保育所、学校の人、または、外国人市民が申し込めます。
原則として、派遣日の一週間前までに、下記の窓口へ申込みください。
| 申込先 | 電話／e-mail | 受付時間 |
|---|---|---|
| 仙台多文化共生センター |
TEL：022-265-2471 TEL：022-224-1919 （通訳サポート電話：日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語などの22言語で話せます。） |
9:00～17:00 (仙台国際センターの休館日を除く) |
| （公財）仙台観光国際協会 国際化事業部 |
TEL：022-268-6260 |
月～金 9:00～17:00 |
※年末年始（１２月２９日～１月３日）はすべての窓口が休みです。
申込から派遣までの流れ
【サポーター派遣時のお願い】
- コミュニティ通訳サポーターはプロの通訳ではありません。万一、通訳内容に関してトラブルが生じても、サポーター及び公益財団法人仙台観光国際協会は、責任を負う事ができません。
- サポーターが通訳しやすいように、なるべく専門用語を使わず、わかりやすい平易な言葉で説明してください。
- 長く説明をせずに、通訳しやすいところで、説明を止めて、通訳を入れてください。
- ポイントをしぼり、今回必要な部分だけを説明してください。全ての制度の説明をすると、外国人市民がかえって混乱することもあります。
- サポーターは、窓口担当者と、外国人市民の通訳だけを行います。サポーターが文書をその場で読み、外国人市民に外国語で説明することはできません。
- 国によって行政サービスが異なるため、制度そのものの説明が必要な場合があります。
- サポーターの通訳は原則として２時間です。
- サポーターの個人情報は非開示です。連絡先などは教えられませんので、ご了承ください。
- キャンセルや時間変更等が生じた場合は、至急受付窓口に連絡してください。
- 派遣の当日、悪天候によりサポーターに危険が及ぶことが予測される場合、またはサポーターの止むを得ない事情で、急遽通訳活動ができなくなった場合には、依頼者との協議の上、派遣を中止させていただくことがあります。