为与外国有关联的儿童
提供支援—仙台
咨询台

  • 运营:(公财)仙台观光国际协会 国际化事业部
  • 协助单位:仙台市教育委员会

  我们将对与外国有关联的儿童和家长、以及接收这些儿童的学校以及教师们,从入学手续或编入手续、到如何适应学校的生活、如何升入高中及应试等方面,提供各种援助。


「与外国有关联的儿童有哪些」?

  • 随父母从国外来到日本的儿童
  • 虽在日本出生长大,但父母双方或一方为外国籍的儿童
  • 包括持有日本国籍的多重国籍儿童
  • 父母是国际结婚,在家里不使用日语的儿童等等

(※不仅限于外国籍儿童,还有其他各种类型)


这些儿童抱有特殊的问题

  • 尚不具备充分的日语能力就入学。
  • 由于在不同的文化和习惯的环境中出生长大,适应学校的生活需要时间。
  • 虽然日语会话没有问题,但是学习语言方面有困难,学教科书感到吃力。
  • 因家长的日语能力有限,难以在家里进行辅导。

如果有以下问题,欢迎咨询我们

家长

  • 在家里不知如何教日语,不知怎样辅导学校的功课。
  • 自己不会说日语,可是孩子上了日本的中小学。
  • 参加学校的活动或与老师面谈时,希望派遣翻译。
  • 除了学校以外,还希望介绍学日语或辅导学习的地方。

可以提供以下的支援

派遣经验丰富的志愿人员。

  • 帮助家长和孩子办理入学手续并在学校生活方面提供帮助。
  • 为不会日语的儿童提供指导方法及提示相关注意事项。

〇介绍并派遣义务志愿翻译人员

  • 办理入学手续希望翻译同行时
  • 儿童或家长进行面谈时
  • 紧急情况发生时与家长取得联系时

※派遣翻译时,有时需要一定的时间


常见疑问

A.

派遣义务志愿翻译以及面向儿童的日语讲座。

有仙台市教育委员会为学校派遣义务志愿翻译和支援学日语的义务志愿者相关制度、有市民团体毎星期举办面向儿童的日语讲座、还有面向家长的有关上小学的讲座以及升入高中考试指南等各种支援项目。

详情欢迎来咨询台。

A.

由经验丰富的人员为儿童顺利适应学校生活提供帮助。

在与外国有关联的儿童提供帮助方面具有丰富经验的这些人员,对入学时办理手续、判断儿童的日语能力、对学日语的指导方法以及如何适应学校生活方面提供各种建议和帮助。
(※不是派遣翻译)

如果有需要,我们还介绍外部的支援项目。派遣费用是免费的。

A.

属于办理手续或家长面谈等事项的派遣是可能的。

通过市民团体或外国籍居民的义务志愿人员的协助,可以派遣翻译去市政府或学校。 派遣费用是免费的。
但是,这种派遣翻译是有限制的(如编入学手续、家长面谈、升学咨询等)。

如果需要在学校上课等方面长期派遣翻译,请利用仙台市教育委员会义务志愿者制度。


「为与外国有关联的儿童提供支援―仙台」

  这是SenTIA自平成29年开始的一项支援儿童的事业。
  仙台市外国人人口现已超过1万人,与外国有关联的儿童数量也随之增加。SenTIA协助仙台市和仙台市教育委员会以及市民团体等,不仅对与外国有关联的儿童及其家长提供支援、派遣有经验的支援人员去学校,还以支援者和一般市民为对象举办研修会。