熱中症とは，気温の 高いところに 長い時間 いることなどで，体に熱がたまって 起こる 病気のことです。
Heatstroke is a condition that occurs to your body when you are exposed to an environment with high air temperature, high humidity, strong sunlight, etc. around each summer.
中暑是在每年夏天气温高，湿度高，阳光强等环境下导致身体所出现的症状。
열사병은 매년 여름에 기온이 높거나 습도가 높거나 햇빛이 강한 환경 등에 있는 경우에 신체에 일어나는 증상입니다.
Sốc nhiệt (say nắng) là triệu chứng xảy đến cho cơ thể trong trường hợp ở trong môi trường có nhiệt độ không khí cao, độ ẩm cao, nắng gắt v.v. vào khoảng mùa hè hàng năm.
हिट-स्ट्रोक (नेच्युस्यो ) हरेक वर्षको गर्मि मौसममा,उच्च तापक्रम र उच्च आर्द्रताको बेलामा, चर्को घाम लागेको वातावरणमा हुनुहुन्छ भने शरीरमा हुने लक्षण हो।
熱中症に気を付けてください。
Be careful with heat stroke.
请注意中暑。
열사병에주의하십시오.
Hãy cẩn thận về đột quỵ nhiệt.
गर्मी स्ट्रोक को बारे मा सावधान रहनुहोस्।
 にほんご |
 English |
 中文 |
 한국어 |
 Tiếng việt |
 नेपाली |
【災害時には、災害多言語支援センターのホームページを、見てください】
仙台市は大きな災害が発生すると、災害多言語支援センターを設置します。
災害多言語支援センターでは、外国人被災者に必要な情報を外国語でお知らせし、外国語での相談に対応します。
【Please see the Disaster Multilingual Support Center website during a disaster】
The Disaster Multilingual Support Center will begin operation in the event of a large disaster in Sendai.
The Disaster Multilingual Support Center provides essential information and advice to non-Japanese residents affected by the disaster in multiple languages.
【当灾害发生时，请查看灾害多种语言支援中心的网页】
当重大灾害发生时，仙台市政府将设置灾害多种语言支援中心。
灾害多种语言支援中心，用外语为外国人受灾者提供所需要的信息，并用外语接受咨询。
【재해시에는 재해 다언어 지원센터 홈페이지를 확인 바랍니다.】
센다이시는 큰 재해가 발생하면 재해 다언어 지원센터를 설치합니다.
재해 다언어 지원센터에서는 외국인 이재민에게 필요한 정보를 외국어로 안내하고, 외국어로 상담해 드립니다.
【Trong trường hợp có thảm họa, vui lòng truy cập trang web của Trung tâm Hỗ trợ Đa ngôn ngữ khi thảm họa】
Thành phố Sendai sẽ thành lập một trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ trong trường hợp xảy ra thảm họa lớn.
Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ khi thảm họa sẽ thông báo cho các nạn nhân nước ngoài những thông tin cần thiết và tư vấn bằng tiếng nước ngoài.
【प्रकोप आइपरेको बेलामा, विपत बहुभाषीय मद्दत केन्द्रको होमपेज हेर्नुहोला 】
सेन्दाई सिटीमा ठुलो प्रकोप आइपर्दा, विपत बहुभाषीय मद्दत केन्द्र संचालन गर्ने गरिन्छ ।
विपत बहुभाषीय मद्दत केन्द्र बाट प्रकोप पिडित व्यक्तिहरुलाई आवस्यक परेको जानकारीहरु विदेशी भाषामा दिने तथा विदेशी भाषामा परामर्शहरु लिन सकिन्छ ।
