블로그국제화사업부로부터의 소식

외국인 시민에게 유용한「다언어 생활정보」를 소개합니다!

센티아는 외국인시민 여러분이 일본의 규칙 및 매너 등을 알고, 안심・쾌적하게 생활하기 위해, 생활에 도움이 되는 다양한 정보를 제공하고 있습니다.

또한, 유학생을 받아들이고 있는 학교 등의 의뢰에 응하여, 생활 오리엔테이션도 실시하고 있습니다.
※「생활 오리엔테이션」에 관한 자세한 내용은 여기로
http://int.sentia-sendai.jp/j/download/activity/sentia_orientation.pdf(일본어)

생활 오리엔테이션 등에서 유학생에게 전달하는「다언어 생활정보」를 몇 가지 소개합니다. 여기서 소개하는 자료 및 영상은 인터넷에서 다운로드 가능합니다. 유학생 등의 외국인을 받아들이고 있는 학교 및 기업의 여러분, 외국인이 살고 있는 지역의 초나이카이(町内会) 여러분, 꼭 활용 바랍니다.

 

●교통규칙●

【안내문『알고 있나요? 지키고 있나요? 자전거 안전규칙』6개 언어) ※센다이시 작성
일본에서 자전거를 탈 때의 규칙 및 매너를 소개합니다.
안내문은 쉬운 일본어, 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 네팔어판이 있습니다.
(일본어가 병기되어 있습니다.)
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html(센다이시 웹사이트)

【다언어 교통안전 비디오『자전거 규칙 알고 계시나요?』5개 언어) ※센티아 작성
일본의 교통규칙에 아직 적응이 안 된 외국인 주민을 위해, 자전거를 안전하게 타는 방법 및 교통 규칙・매너를 영상으로 알기쉽게 설명합니다.(시간:약7분)
비디오는 쉬운 일본어, 영어, 중국어, 베트남어, 네팔어로 볼 수 있습니다.
YouTube에서 공개하고 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=A_8EITiJitM (쉬운 일본어판)

 

●쓰레기 배출 규칙●

【리플릿(외국어판)『자원과 쓰레기 분리・배출방법』4개 언어) ※센다이시 작성
가정에서 나오는 쓰레기의 센다이시의 분리방법을 설명합니다.
리플릿은 영어, 중국어, 한국어, 베트남어판이 있습니다.
(쉬운 일본어가 병기되어 있습니다.)
http://www.city.sendai.jp/haiki-shido/foreignlanguage/ko/garbage/index.html
(센다이시 웹사이트)

【리플릿(간이판)『외국어 쓰레기 배출 리플릿』(5개 언어) ※센다이시 작성
쓰레기 배출 규칙 중에서 특히 중요한 규칙 등을 모았습니다.
리플릿은 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 네팔어판이 있습니다.
(일본어는 병기되어 있지 않습니다.)
http://www.city.sendai.jp/haiki-shido/foreignlanguage/ko/garbage/index.html
(센다이시 웹사이트)

【다언어 쓰레기 배출 지도 비디오『쓰레기 배출방법의 규칙, 알고 계시나요?』6개 언어)
※센다이시 작성・센티아 협력
센다이시의 쓰레기 분리방법 및 배출에 관한 바른 규칙을 설명합니다. (시간:약8분 반)
비디오는 쉬운 일본어, 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 네팔어로 볼 수 있습니다.
YouTube에서 공개하고 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=-sInt14v2cQ(한국어판)
http://www.city.sendai.jp/haiki-shido/foreignlanguage/ko/garbage/index.html
(센다이시 웹사이트)

 

●방재●

【다언어 방재 팸플릿】『지진으로부터 자기 자신을 지키기 위한 어드바이스』11개 언어)
※센티아 작성
지진에 관해 지식이나 경험이 없는 외국인 주민을 위해 지진에 대한 대비 및 지진 발생 시의 대처에
대해 간결한 표현과 일러스트로 설명합니다.
팸플릿은 일본어, 중국어, 영어, 한국어, 베트남어, 네팔어판 등 11개 언어가 있습니다.
(일본어는 병기되어 있지 않습니다.)
http://int.sentia-sendai.jp/k/life/bousai.html(센티아 웹사이트)

【다언어 방재 비디오】「지진이 발생하면 어떻게 해야할까?」12개 언어) ※센티아 작성
지진에 관해 지식이나 경험이 없는 외국인 주민을 위해 지진에 대한 대비 및 지진 발생 시의 대처에
대해 영상으로 알기 쉽게 설명합니다.
비디오는 일본어, 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 네팔어 등 12개 언어로 볼 수 있습니다.
http://int.sentia-sendai.jp/k/life/bousai.html(센티아 웹사이트)
YouTube으로도 공개하고 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=qOwDVWyIIK0(한국어판)

【안내문】『큰 재해가 발생했을 때, 어디로 대피하는지 알고 계시나요?』(6개 언어) 
※센티아 작성
앞으로 센다이시민이 될 외국인을 대상으로, 재해시의 다언어 지원 및 센다이시 지정 피난소 등에 대해 알려드리기 위한 안내문입니다. 학교 및 직장 등 지금부터 외국인을 맞이하는 시설・기관에서 활용해 주십시오.
안내문은 일본어, 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 네팔어판이 있습니다.
(일본어는 병기되어 있지 않습니다.)
http://int.sentia-sendai.jp/k/life/bousai.html(센티아 웹사이트)