블로그국제화사업부로부터의 소식

【사업자 여러분께】「신종 코로나 바이러스 감염증 확산방지에 관련한 협력금 (센다이시 지역산업 협력금)」에 관하여(仙台市地域産業協力金)

(신종 코로나 바이러스 감염증의 영향을 받은 분을 대상으로 하는 대응 및 지원 5)

 접수 종료되었습니다 

신종 코로나 바이러스 감염증 확산 방지를 위해, 미야기현은 사업자 여러분께 시설 사용중지 및 영업시간 단축에의 협력을 부탁드렸습니다.
기간은 2020년4월25일(토)부터 5월6일(수)까지 입니다.
협력해주신 사업자께는 협력금을 지원합니다.

【협력금】
1사업자 30만엔 
단, 센다이시내에서 시설을 운영하는 사업자는 1사업자 40만엔
(2시설 이상의 경우는 80만엔, 3시설 이상 운영하는 경우도 80만엔) 

【대상 해당기간】
2020년4월25일(토)부터 5월6일(수)

※이 기간 전체를 휴업 또는 영업시간을 단축한 경우에만 대상에 해당됩니다.
※4월25일(토)을 지난 후에 휴업 또는 영업시간 단축을 시작한 경우는 대상에 해당되지 않습니다.

【대상 사업자】
다음의 모든 요건을 충족하는 것이 조건입니다.
・미야기현에서 시설을 운영하는 중소 사업자
・대상시설의 사용중지 및 영업시간을 단축한 사업자
・음식점 등은 20시부터 다음 날 아침 5시까지의 심야시간에 영업을 중지한 사업자
술 제공은 19시까지 입니다.

대상에 해당되는 시설은 미야기현 홈페이지에서 확인 바랍니다.
> https://www.pref.miyagi.jp/uploaded/attachment/789904.pdf

【신청기간】
2020년5월13일(수) ~ 6월15일(월)까지(마감당일 소인 유효)

【신청방법】
필요한 신청서 등은 센다이시 홈페이지에서 다운로드 하거나 각 구청・종합지소에서 배부하고 있습니다.
신청은 우편으로만 접수합니다. 신청서, 필요한 서류를 준비하여 보내주십시오.
우편 발송을 위한「수취인명 라벨」도 센다이시 홈페이지에서 다운로드 할 수 있습니다.
※「신청서」와「서약서」는 음식점용과 음식점 이외의 가게용에 따라 다르므로, 주의하시기 바랍니다.
그 밖에도 필요한 서류가 있습니다. 센다이시 홈페이지를 확인 바랍니다.

센다이시 홈페이지
「신종 코로나 바이러스 감염증 확산방지에 관련한 협력금 (센다이시 지역산업 협력금)에 관하여」
http://www.city.sendai.jp/kikakushien/kyoryokukin.html (일본어)

【자주 묻는 질문과 답변】
미야기현 홈페이지의「よくあるお問い合わせはこちら(자주 묻는 질문과 답변)」을 확인 바랍니다.(일본어) 
> https://www.pref.miyagi.jp/soshiki/fukensui/coronavirus-kyoryokukin.html

【문의】
①문의 전용 다이얼
신청에 관한 질문을 할 수 있습니다 (일본어)

전화번호:0570-085894
접수시간:평일8시반~17시
※5월 중에는 토, 일요일도 임시로 접수합니다.

②신청서 작성지원 특별창구 (예약제)
신청서 작성에 관한 질문을 할 수 있습니다. (일본어)

예약방법:「문의 전용 다이얼(0570-085894)」로 접수 받습니다.
운영시간:평일 9시~17시 
※5월16일(토), 5월17일(일)은 임시로 운영합니다.
장소:센다이시 중소기업 활성화 센터 내(센다이시 아오바구 중앙1-3-1 AER5층 仙台市青葉区中央1-3-1 AER5階)

 
일본어가 능숙하지 않은 분은 센다이 다문화공생센터에 연락 주십시오.
전화:(022)224-1919(9시부터 17시까지)
E-mail: tabunka*sentia-sendai.jp(「*」를「@」로 바꿔서 작성해 주십시오.)

(20200615)