블로그국제화사업부로부터의 소식

【사업자 여러분께】「센다이시 시간단축 요청 등 관련 사업자 지원금의 확충에 관하여」(仙台市時短要請等関連事業者支援金の拡充)

미야기현・센다이시의 긴급사태 선언 및 미야기현의 영업시간 단축 요청으로 인해 영향을 받은 사업자를 위해 지원금을 확충(대상이 되는 급부금이 증가)합니다.

신종 코로나 바이러스 감염증의 영향으로 인해, 매출이 감소한 중소기업, 개인 사업자 여러분께 사업 계속을 돕기 위해 지원금을 지급합니다.

이 지원금은 신종 코로나 바이러스 감염증의 확산으로 인한, 미야기현의 영업시간의 단축 협력 요청 및 GoTo캠페인의 중지, 미야기현・센다이시의 긴급사태 선언의 영향을 받은, 센다이시의 사업자를 위한 지원입니다.

 

【대상 사업자】

①~③의 모든 요건에 해당하는 사업자만 대상에 포함됩니다.

①1~3중 어느 것인가에 해당되는 사업자
1. 중소기업의 법인:센다이시내에 본점의 등기를 하고 있음.
2. 회사법인 이외의 법인(NPO법인 등) : 센다이시내에 주된 사무실의 등기를 하고 있음.
3. 개인사업주:센다이시내에 주민등록이 되어 있거나 시설을 소유 및 임차하여 사업을 하고 있음.

②2020년12월~2021년4월 사이의 매출이 1년 전의 같은 달과 비교해서30%이상 매출이 감소한 달이 있을 것. 여기에 추가로, 다음의 1~4 중 어느 것인가에 해당하는 사업자
1. 미야기현의 영업시간 단축 요청에 의해 영향을 받은 관련 사업자
2. GoTo캠페인 중지로 인해 영향을 받은 사업자
3. 미야기현・센다이시의 긴급사태 선언으로 영향을 받은 사업자
4. 미야기현이 영업시간 단축을 요청한 사업자로, 1년 전의 같은 달과 비교해서 50%이상 매출이 감소한 달에 150만엔 이상의 매출이 감소한 사업자
※관련 사업자란…미야기현이 영업시간을 단축하도록 요청한 음식업 사업자에
관련하는 사업자 (예: 음식점과 거래하는 도매업, 택시 사업자 등)
※1과 3에 관해서는, 미야기현이 영업시간을 단축하도록 요청한 사업자는 대상에 포함되지 않습니다.

③2020년11월 전부터 사업을 하고 있으며, 앞으로도 사업을 계속해 갈 의사가 있는 사업자

 

【급부금】

[대상 사업자]② 중에서 1~ 3의 사업자
(법인)매출이 감소 비율 : 30%이상 50%미만의 경우 (최대20만엔)
50%이상의 경우 (최대30만엔)
(개인 사업주)매출이 감소 비율 : 30%이상 50%미만의 경우 (최대10만엔)
50%이상의 경우 (최대 15만엔)
※대상이 되는 달에 감소한 매출 금액이 지급 상한액이 됩니다. (천엔 미만은 끝수 버림)

[대상 사업자]② 중에서 4의 사업자
(법인)20만엔~120만엔
(개인 사업주)10만엔~60만엔
※지급액은 대상이 되는 달에 감소한 매출 금액에 따라 정해집니다.

 

【신청방법】

필요한 서류를 우편 또는 창구에 제출해 주십시오.

1. 우편으로 제출할 경우
아래의 주소로 필요한 서류를 보내 주십시오.
(주소)〒980-0803 아오바구 고쿠분초 3초메6ー1 센다이 파크빌딩 2층
센다이 시청 「시간단축 요청 등 관련 사업자 지원금」 담당
(〒980-0803青葉区国分町3丁目6ー1 仙台パークビル 2階
仙台市役所「時短要請等関連事業者支援金」担当)

2. 창구에 제출할 경우
「문의 전용 다이얼」에 전화하여 예약한 후에,「신청서 작성 지원 창구」에 필요한
서류를 가지고 갑니다.

※지급 금액 및 필요한 서류 등 자세한 내용은 아래의「시간단축 요청 등 관련 사업자 지원금에 관하여」를 확인하여 주십시오.

※신청서 및 신청을 위한 안내 책자는 구청・종합지소・센다이시 중소기업 응원창구 (센다이시 산업진흥 사업단 내)에서 배부합니다. 또 아래의 「시간단축 요청 등 관련 사업자 지원금에 관하여」에서 다운로드할 수도 있습니다.

「시간단축 요청 등 관련 사업자 지원금에 관하여」
http://www.city.sendai.jp/kikakushien/kanrenjigyosyashienkin.html

지원금의 확충에 관한 자세한 내용은 센다이시 홈페이지를 봐주십시오.
「시간단축 요청 등 관련 사업자 지원금의 확충에 관하여
(신청 접수를 시작합니다)」(일본어)
https://www.city.sendai.jp/kikakushien/kanrenjigyosyashienkin/kakuju.html

 

【신청기간】

2021년3월10일(수)~2021년5월14일(금)까지

 

【신청서 작성 지원 창구에 관하여】

신청서 작성에 관한 질문을 할 수 있습니다.
예약방법:「문의 전용 다이얼(022-263-8833)」에 전화해 주십시오.
장소:TKP가든시티 센다이 고토다이 홀2(아오바구 고쿠분초 3초메6-1 센다이 파크빌딩2층)
개설기간:2021년3월10일(수)~2021년5월14일(금)까지
개설시간:평일9시반~16시반

 

【문의】

문의 전용 다이얼(평일9시~17시)
전화번호:022-263-8833, 022-214-3151

 
일본어가 능숙하지 않은 분은 센다이 다문화공생센터에 연락 주십시오.
전화:(022)224-1919(9시부터 17시까지)
E-mail: tabunka*sentia-sendai.jp(「*」를「@」로 바꿔서 작성해 주십시오.)