【面向经营饮食店的人们】[第5期 4/5-5/12] 为防止新型冠状病毒肺炎感染扩大要求配合缩短营业时间 ※要求期限延长至5月12日（[第5期 4/5-5/12] 新型コロナウイルス感染症の拡大防止に向けた営業時間短縮の協力要請 ※要請が5/12まで延長になりました）
（这是为受新型冠状病毒感染症影响的人们提供的对策和支援）
根据新型流感等对策特别措施法第31条6中第1项配合缩短营业时间的要求
１．实施期间
2021年4月5日（星期一） 晚上 8点至
2021年5月12日（星期三） 早上 5点为止
※要求期限延长至5月12日
２．实施范围
持有食品卫生法营业许可的饮食店（包括卡拉ＯＫ店等）
此前上午５点至晚上８点营业的设施为要求对象外（但是，如果晚上７点以后提供酒类，则属于要求对象的范围。）
３．实施区域
仙台市全区域
４．要求内容
营业时间缩短为早上5点至晚上8点为止
※酒类提供的时间为上午１１点至晚上７点。
◎缩短营业时间要求期间 有工作人 员到实施范围的区域进行巡查 、 询问 请给予配合
◎希望遵守各行业的指示说明，做好切实的预防感染对策。
５．协助金
对于协助缩短营业时间的饮食店，仙台市会支付协助金。
协助金的申请方式等，详细情况请通过仙台市的网站进行确认。
＞ 有关防止新型冠状病毒感染症扩大协助金【请求协助期间：2021年4月5日（星期一）晚上 8点至 2021年5月6日（星期四）早上 5点为止】（只有日语）
＞ 有关防止新型冠状病毒感染症扩大协助金【请求协助期间：2021年5月6日（星期四）晚上 8点至 2021年5月12日（星期三）早上 5点为止】（只有日语）
【咨询点】
缩短营业时间咨询窗口电话：０２２－２１１－２３３２ ※日语
受理时间：毎天９：００～１７：００
不懂日语的人，请联系仙台多文化共生中心。
电话：（022）224-1919（从9点～17点）
E-mail: tabunka＊sentia-sendai.jp（请把「＊」转换成「@」。）