博客来自国际化事业部的通知

【各位事业者】「关于仙台市政府为要求时短等相关事业者增发补助金的通知」(仙台市時短要請等関連事業者支援金の拡充)

因宮城县政府和仙台市政府发布了紧急事态宣言、以及宫城县政府提出了缩短营业时间的要求,为了支援受到影响的事业者,将增发补助金(给发放对象增发补助金)。

补助金是为了支援因防止新型冠状感染症的扩大,宫城县政府要求缩短营业时间、停止GoTo宣传活动、以及宮城县政府和仙台市政府发布了紧急事态宣言而受到影响的仙台市内事业者。

 

【支付对象】

符合①—③所有条件的事业者,将为支付对象。
须满足以下全部条件的事业者

① 符合1~3条件其一的事业者
1. 中小企业的法人:本店在仙台市内有注册登记
2. 会社法人以外的法人(NPO法人等):主要的事務所在仙台市内有注册登记
3. 个体事业主:仙台市内有住民登录或拥有施設或租借房屋正在进行经营

②2020年12月至2021年4月期间,营业额与1年前相比,营业额有减少30%以上的月份。此外,还需要符合下面1~4条件其一的事业者
1. 宫城县政府要求缩短营业时间受到影响的相关事业者
2. 因GoTo宣传活动的停止而受到影响的事业者
3. 宮城县政府和仙台市政府发布了紧急事态宣言而受到影响的事业者。
4. 宫城县政府要求缩短营业时间而受到影响的事业者,营业额与1年前相比有减少50%以上的月份里,营业额减少150万円以上的事业者
※相关事业者…宫城县政府要求缩短营业时间的饮食相关事业者
(例如:与饮食店有关的批发行业、出租车事业者等)
※1~3,宫城县政府要求缩短营业时间的事业者,不作为支付的对象。

③从2020年11月前开始进行经营事业、并且今后打算继续经营的事业者

 

【补助金】

[对象事业者]②项里,1~3的事业者
(法人)营业额减少的比例  30%以上不满50%时(最大为20万円)
50%以上时(最大30万円)
(个人事业主)营业额减少的比例   30%以上不满50%时(最大为10万円)
50%以上时(最大15万円)

※支付金额根据作为补助对象月份里营业额减少的金额,支付上限的金额(若不满千円,零头金额将被去掉)

[对象事业者]②项里、4的事业者
(法人)20万円~120万円
(个人事业主))10万円~60万円
※支付的金额将根据确定为其对象月份里营业额减少的金额来定。

 

【申请方法】

请将需要的材料,邮寄或者直接提交到申请窗口。

1. 邮寄时
请将需要的材料寄到下列地址。
(地址)〒980-0803 青葉区国分町3丁目6ー1 仙台パークビル 2階
仙台市役所「時短要請等関連事業者支援金」担当

2. 提交窗口时
请拨打「咨询专线电话」,进行预约,然后,将需要的材料提交到「申请表作成支援窗口」。

※支付金额以及需要的材料等详情,请确认下面的「关于時短要求等相关事业者补助金」。
※申请表或申请说明手册(详细说明申请方法的小册子),在区役所、综合支所、仙台市中小企业支援窗口(仙台市产业振兴事业团内)发放。另外,也可以在下面的「关于時短要求等相关事业者补助金」下载。

「关于時短要求等相关事业者补助金」
http://www.city.sendai.jp/kikakushien/kanrenjigyosyashienkin.html

想了解扩充补助金的详情,请查看仙台市网页
「关于時短要求等相关事业者补助金扩充的通知」 (時短要請等関連事業者支援金の拡充について)(开始接受申请)」(日语)
https://www.city.sendai.jp/kikakushien/kanrenjigyosyashienkin/kakuju.html

 

【申请期间】

2021年3月10日(周三)至2021年5月14日(周五)

 

【关于申请表作成支援窗口】

有关填写申請表相关的疑问,可以进行咨询。
预约方法:请拨打「咨询专线电话(022-263-8833)」。
地址:TKP Garden City仙台勾当台 大厅2(青叶区国分町3丁目6-1 仙台Park Building 2楼)
开设期间:2021年3月10日(周三)至2021年5月14日(周五)
开设时间:平日9点半至16点半

 

【咨询】

咨询专用电话(平日9点至17点)
电话号码:022-263-8833、022-214-3151

 
不懂日语的人,请联系仙台多文化共生中心。
电话:(022)224-1919(从9点~17点)
E-mail: tabunka*sentia-sendai.jp(请把「*」转换成「@」。)